1 00:00:00,754 --> 00:00:03,921 (langzame dramatische muziek) 2 00:01:00,821 --> 00:01:03,904 (lichte zachte muziek) 3 00:01:09,330 --> 00:01:11,270 - Is het mijn verbeelding of is er vrede? 4 00:01:11,270 --> 00:01:12,640 - Er is vrede. 5 00:01:12,640 --> 00:01:13,710 O, alsjeblieft. 6 00:01:15,660 --> 00:01:16,493 Hallo mijn pop. 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,796 - Hallo. 8 00:01:17,796 --> 00:01:19,990 - Jij kunt er voor zorgen je kleine zusje vandaag. 9 00:01:19,990 --> 00:01:21,520 Wacht even, hmm. 10 00:01:21,520 --> 00:01:23,710 Grandy zegt dat ze dat gaat doen de buitenbeentje van de familie. 11 00:01:23,710 --> 00:01:25,378 - Zijn het niet allemaal Harte-vrouwen? 12 00:01:25,378 --> 00:01:26,653 (baby huilt) 13 00:01:26,653 --> 00:01:27,486 - Pardon! 14 00:01:27,486 --> 00:01:30,200 Mevrouw Fairley, die van mevrouw Emma Harte aan de telefoon voor u. 15 00:01:30,200 --> 00:01:31,400 - Het duurt geen minuut Jim. 16 00:01:32,315 --> 00:01:33,148 - [Jim] Daar zijn we dan. 17 00:01:33,148 --> 00:01:34,898 Kom hier jij schurk. 18 00:01:40,801 --> 00:01:42,250 - Morgen Grandy. 19 00:01:42,250 --> 00:01:46,310 - Paula, ik wil dat je afzegt die reis naar Londen vandaag. 20 00:01:46,310 --> 00:01:48,130 Ik moet je vanmorgen zien, 21 00:01:48,130 --> 00:01:50,213 10 uur hier bij Penistone Royal. 22 00:01:50,213 --> 00:01:51,996 -Grandy, is er iets aan de hand? 23 00:01:51,996 --> 00:01:53,090 - Nee, nee, natuurlijk niet. 24 00:01:53,090 --> 00:01:56,037 Ik wilde alleen maar praten over de kruissituatie met u. 25 00:01:56,037 --> 00:01:58,233 - Oké, ik ben er om tien uur. 26 00:01:59,290 --> 00:02:01,200 - Emma is vanmorgen vroeg op. 27 00:02:01,200 --> 00:02:02,500 - Het spijt me vreselijk Jim, 28 00:02:02,500 --> 00:02:04,516 Ik zal niet kunnen ontmoeten jij vanavond in Londen. 29 00:02:04,516 --> 00:02:05,349 Grandy wil dat ik... 30 00:02:05,349 --> 00:02:06,182 - Nou, in hemelsnaam, lieverd, 31 00:02:06,182 --> 00:02:07,820 Ik heb vanavond een tafel gereserveerd bij Annabel's. 32 00:02:07,820 --> 00:02:09,040 Het komt niet vaak voor dat ik de kans om je eruit te halen 33 00:02:09,040 --> 00:02:10,340 in de stad dezer dagen. 34 00:02:10,340 --> 00:02:12,530 - Nou, ze wil het zien mij over de Cross-deal. 35 00:02:12,530 --> 00:02:14,947 De overname is belangrijk weet je. 36 00:02:14,947 --> 00:02:17,088 - Nou, het heeft geen zin vechten tegen Emma's wensen. 37 00:02:17,088 --> 00:02:19,671 (plechtige muziek) 38 00:02:33,950 --> 00:02:35,010 - [Hilda] Hallo juffrouw Paula. 39 00:02:35,010 --> 00:02:36,460 - [Paula] Goedemorgen Hilda. 40 00:02:37,580 --> 00:02:38,530 - [Hilda] Hoe gaat het met de tweeling? 41 00:02:38,530 --> 00:02:40,630 - [Paula] Oh, ze zijn geweldig, dank je. 42 00:02:43,700 --> 00:02:45,600 - Die van je grootmoeder in de salon op de bovenverdieping. 43 00:02:45,600 --> 00:02:46,713 - [Paula] Bedankt Hilda. 44 00:02:52,973 --> 00:02:55,640 (klok luidt) 45 00:02:59,350 --> 00:03:02,017 (deur rammelt) 46 00:03:04,160 --> 00:03:05,503 - 10 uur. 47 00:03:11,085 --> 00:03:12,850 - Je klonk een beetje bezorgd, Grandy. 48 00:03:12,850 --> 00:03:15,820 - Nee, maar ik heb mijn naam veranderd Denk aan de Cross deal 49 00:03:15,820 --> 00:03:16,860 in één opzicht. 50 00:03:16,860 --> 00:03:17,700 - Oh? 51 00:03:17,700 --> 00:03:19,630 - Ik wil dat je naar de laatste bijeenkomst gaat 52 00:03:19,630 --> 00:03:21,020 en sluit de deal. 53 00:03:21,020 --> 00:03:23,220 - Maar dat is vanmiddag. 54 00:03:23,220 --> 00:03:25,750 - O, wat heeft dat ermee te maken? 55 00:03:25,750 --> 00:03:28,590 Jij kent deze deal net zo goed als ik. 56 00:03:28,590 --> 00:03:30,640 Je bent bij elke stap bij mij geweest 57 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 over de kruisonderhandelingen. 58 00:03:32,640 --> 00:03:34,490 Je bent bij elke geweest ontmoeting die ik met hem heb gehad. 59 00:03:34,490 --> 00:03:36,530 - Ja, maar Grandy, jij hebt het allemaal gedaan. 60 00:03:36,530 --> 00:03:40,410 - Geen uitzondering Paula, geen twijfel. 61 00:03:40,410 --> 00:03:41,763 Ik heb je opgeleid. 62 00:03:42,620 --> 00:03:46,084 Denk je niet dat ik weet wat ik heb gemaakt? 63 00:03:46,084 --> 00:03:49,880 Oh, je zult geen problemen hebben met John en Sebastian Kruis. 64 00:03:49,880 --> 00:03:52,880 Je kent alle fijne kneepjes van de deal 65 00:03:52,880 --> 00:03:55,153 en alles is al afgesproken. 66 00:03:57,150 --> 00:03:58,450 - Waarom doe je het niet? 67 00:03:59,451 --> 00:04:02,251 - Omdat ik denk dat het ongeveer is keer dat je natte voeten kreeg. 68 00:04:03,620 --> 00:04:05,330 - We willen dat je financiering krijgt. 69 00:04:05,330 --> 00:04:06,630 Wij willen niet overgenomen worden 70 00:04:06,630 --> 00:04:08,620 en uit ons eigen bedrijf gezet. 71 00:04:08,620 --> 00:04:10,720 Dat is niet wat wij erin hadden dacht toen we bij jou kwamen. 72 00:04:10,720 --> 00:04:12,400 - Precies, je kwam naar ons toe, 73 00:04:12,400 --> 00:04:13,733 we hebben je niet gezocht. 74 00:04:15,320 --> 00:04:17,360 En Harte Enterprises investeert nooit 75 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 bij bedrijven die in de problemen zitten. 76 00:04:19,400 --> 00:04:21,100 Wij nemen die over, reorganiseren ze, 77 00:04:21,100 --> 00:04:23,620 en plaatste ze onder nieuw management. 78 00:04:23,620 --> 00:04:25,050 Wij zijn niet geïnteresseerd in financiering 79 00:04:25,050 --> 00:04:27,053 de voortdurende rampen van anderen. 80 00:04:28,720 --> 00:04:30,590 - Ik heb nagedacht. 81 00:04:30,590 --> 00:04:32,193 Ik heb een oplossing. 82 00:04:33,160 --> 00:04:37,950 Harte Enterprises kan kopen 52% van de kruiscommunicatie. 83 00:04:37,950 --> 00:04:40,430 Dat geeft jou de controle je staat erop om te hebben, 84 00:04:40,430 --> 00:04:41,920 je kunt je management inbrengen... 85 00:04:41,920 --> 00:04:43,570 -Papa, wat zeg je nou! 86 00:04:43,570 --> 00:04:44,403 Dat gaat ons buitensluiten 87 00:04:44,403 --> 00:04:46,530 in de bloedige kou, in godsnaam! 88 00:04:46,530 --> 00:04:48,270 - Sebastiaan alsjeblieft! 89 00:04:48,270 --> 00:04:49,940 Laat mij het voor één keer in mijn leven afmaken! 90 00:04:49,940 --> 00:04:53,204 - Meneer Cross, ik moet er nogmaals op wijzen: 91 00:04:53,204 --> 00:04:54,860 dat het een volledige uitkoop moet zijn, 92 00:04:54,860 --> 00:04:57,940 100% of niets. 93 00:04:57,940 --> 00:05:00,690 - Dat is het oude monster praat weer papa. 94 00:05:00,690 --> 00:05:02,250 Emma Harte. 95 00:05:02,250 --> 00:05:03,763 Ga niet met ze om. 96 00:05:05,030 --> 00:05:07,960 Het zijn gieren, allebei. 97 00:05:07,960 --> 00:05:10,860 - Ik herinner me duidelijk de onze eerdere vergaderingen Dhr. Cross, 98 00:05:10,860 --> 00:05:13,980 en mijn grootmoeder maakte het altijd het is je volkomen duidelijk 99 00:05:13,980 --> 00:05:16,580 dat ze alleen maar geïnteresseerd was op het gebied van kruiscommunicatie 100 00:05:16,580 --> 00:05:20,740 als ze het overnam en er 100% eigenaar van was. 101 00:05:20,740 --> 00:05:22,350 Nu hebt u afstand gedaan van de deal. 102 00:05:22,350 --> 00:05:24,185 - Dat is niet eerlijk. 103 00:05:24,185 --> 00:05:25,018 - Eerlijk? 104 00:05:26,190 --> 00:05:28,900 Harte Enterprises is voorbereid twee miljoen pond te betalen 105 00:05:28,900 --> 00:05:30,860 voor kruiscommunicatie. 106 00:05:30,860 --> 00:05:33,743 Het is meer dan eerlijk, het is ronduit genereus. 107 00:05:37,630 --> 00:05:38,610 Het lijkt alsof we niets meer hebben 108 00:05:38,610 --> 00:05:40,163 om tegen elkaar meneer Cross te zeggen. 109 00:05:41,490 --> 00:05:45,893 - Als, en ik zeg als we dat doen besluiten om uw aanbod te accepteren, 110 00:05:47,390 --> 00:05:49,440 Kunnen mijn zoon en ik bij het bedrijf blijven? 111 00:05:50,390 --> 00:05:51,320 - Het spijt me. 112 00:05:51,320 --> 00:05:54,360 - Ik zou bereid zijn opzij te gaan, 113 00:05:54,360 --> 00:05:55,670 maar zou u dit alstublieft willen heroverwegen 114 00:05:55,670 --> 00:05:57,600 jouw beslissing over Sebastian? 115 00:05:57,600 --> 00:05:58,433 - Nee. 116 00:06:02,580 --> 00:06:05,170 - Sorry dat ik je moet teleurstellen, Emily, 117 00:06:05,170 --> 00:06:06,853 maar je moet hier blijven. 118 00:06:07,842 --> 00:06:09,430 - Maar waarom Grandy? 119 00:06:09,430 --> 00:06:10,770 Ik dacht dat je tevreden was over de manier waarop 120 00:06:10,770 --> 00:06:12,440 Ik heb dingen afgehandeld in Parijs. 121 00:06:12,440 --> 00:06:13,570 - Dat was ik. 122 00:06:13,570 --> 00:06:14,960 Zeer tevreden. 123 00:06:14,960 --> 00:06:19,170 Maar ik wil dat je gaat werken een algemene detailhandel. 124 00:06:19,170 --> 00:06:21,330 Als je Emily ziet, wil ik dat je wegrent 125 00:06:21,330 --> 00:06:23,333 die verdeling uiteindelijk voor mij. 126 00:06:24,470 --> 00:06:26,100 - Meen je dat? 127 00:06:26,100 --> 00:06:28,360 - Oh Emily, wat een domme vraag. 128 00:06:28,360 --> 00:06:31,420 Wanneer heb ik ooit grapjes gemaakt over mijn bedrijf? 129 00:06:31,420 --> 00:06:33,544 - Sorry oma, maar ik dacht... 130 00:06:33,544 --> 00:06:35,857 (deur rammelt) 131 00:06:35,857 --> 00:06:37,707 - De deal ontplofte in mijn gezicht, Grandy. 132 00:06:42,500 --> 00:06:43,830 John Cross verzaakte aan alles 133 00:06:43,830 --> 00:06:46,170 dat was mondeling tussen ons overeengekomen. 134 00:06:46,170 --> 00:06:47,710 Ik ben zo boos dat ik zou kunnen spugen. 135 00:06:47,710 --> 00:06:49,370 - Kijk niet zo gekweld. 136 00:06:49,370 --> 00:06:51,520 Het is tenslotte maar een zakelijke deal. 137 00:06:51,520 --> 00:06:54,450 - Ja, maar ik weet hoeveel je waard bent wilde Cross Communications. 138 00:06:54,450 --> 00:06:58,180 - Nou, schrijf dit op om te ervaren. 139 00:06:58,180 --> 00:07:01,680 - Ah, hij komt wel kruipen terug naar jou natuurlijk. 140 00:07:01,680 --> 00:07:04,000 Voor het geld kan hij nergens anders heen. 141 00:07:04,000 --> 00:07:06,050 Wat ga je dan doen Paula? 142 00:07:06,050 --> 00:07:07,940 - Ik zou hem moeten zeggen dat hij naar de hel moet gaan. 143 00:07:07,940 --> 00:07:09,580 Ik vertrouw hem niet, Grandy. 144 00:07:09,580 --> 00:07:10,413 - Braaf meisje. 145 00:07:11,290 --> 00:07:12,943 Precies mijn gevoelens. 146 00:07:14,649 --> 00:07:17,232 (toeter toeteren) 147 00:07:19,280 --> 00:07:20,290 - [Paula] Was dat niet Anthony? 148 00:07:20,290 --> 00:07:23,090 - [Emily] Ja, hij kwam binnen uit Ierland gisteren. 149 00:07:23,090 --> 00:07:24,900 - Het was niet Min bij hem, toch? 150 00:07:24,900 --> 00:07:26,170 - Nee, dat was het niet. 151 00:07:26,170 --> 00:07:27,690 Het was Sally Harte. 152 00:07:27,690 --> 00:07:28,523 Wist je het niet? 153 00:07:28,523 --> 00:07:29,510 Ze hebben iets. 154 00:07:29,510 --> 00:07:31,211 En oma keurt het goed. 155 00:07:31,211 --> 00:07:32,044 - Goedkeurt? 156 00:07:32,044 --> 00:07:33,055 Je maakt zeker een grapje. 157 00:07:33,055 --> 00:07:34,140 - Dat ben ik niet. 158 00:07:34,140 --> 00:07:35,790 Anthony wil scheiden van Min. 159 00:07:36,644 --> 00:07:39,270 Tante Edwina is helemaal woedend. 160 00:07:39,270 --> 00:07:40,110 - Ik wed dat dat zo is. 161 00:07:40,110 --> 00:07:42,520 - Is hier iets aan de hand Familie die je niet kent? 162 00:07:42,520 --> 00:07:43,390 - Niet veel. 163 00:07:43,390 --> 00:07:45,520 - Je hebt een vaste klant neus voor nieuws Emily. 164 00:07:45,520 --> 00:07:47,760 Je kunt maar beter komen en je bij The Gazette aansluiten. 165 00:07:47,760 --> 00:07:49,038 Op de Roddelpagina. 166 00:07:49,038 --> 00:07:51,856 (vrouwen lachen) 167 00:07:51,856 --> 00:07:55,106 (schreeuwt in de verte) 168 00:08:06,650 --> 00:08:09,567 (langzame muziek) 169 00:08:17,210 --> 00:08:20,293 - Ik zou nooit in de stad kunnen wonen Jim. 170 00:08:29,956 --> 00:08:32,456 (gespannen muziek) 171 00:08:35,389 --> 00:08:36,570 Hallo. 172 00:08:36,570 --> 00:08:38,190 Ik dacht dat je in New York was? 173 00:08:38,190 --> 00:08:39,620 - Nee, ik ben hier al een paar dagen. 174 00:08:39,620 --> 00:08:41,670 Ik moest komen kijken Grandpop's en Winston. 175 00:08:41,670 --> 00:08:42,700 - Hij gaat verhuizen. 176 00:08:42,700 --> 00:08:44,920 Mij ​​alleen laten met het huis. 177 00:08:44,920 --> 00:08:45,753 - [Jim] Waar ga je naartoe verhuizen? 178 00:08:45,753 --> 00:08:47,750 - Oh, ik heb geld uitgegeven zoveel tijd in New York 179 00:08:47,750 --> 00:08:49,488 Ik heb daar een appartement gekocht. 180 00:08:49,488 --> 00:08:52,143 - Maar jij gebruikt altijd Grandy's appartement in New York. 181 00:08:53,300 --> 00:08:55,170 - Ik heb een meer permanente plek nodig. 182 00:08:55,170 --> 00:08:57,510 O'Neill hotels zijn verdwenen in een uitbreidingsprogramma. 183 00:08:57,510 --> 00:08:59,110 En we bouwen niet alleen de plaats in Manhattan, 184 00:08:59,110 --> 00:09:02,120 we zoeken naar locaties in Ook Los Angeles en Miami. 185 00:09:02,120 --> 00:09:03,930 - Kan ik dat afdrukken? 186 00:09:03,930 --> 00:09:05,702 - Praat met grootvaders. 187 00:09:05,702 --> 00:09:06,535 (Emily schraapt keel) 188 00:09:06,535 --> 00:09:08,470 - Winston en ik hebben dat gedaan iets om je te vertellen. 189 00:09:09,520 --> 00:09:12,300 We zijn gisteravond verloofd met de zegen van oma 190 00:09:12,300 --> 00:09:14,400 en we wilden dat jij de eerste was die het wist. 191 00:09:16,030 --> 00:09:18,618 - [Paula] Emily, dat is geweldig nieuws! 192 00:09:18,618 --> 00:09:19,820 Gefeliciteerd! 193 00:09:19,820 --> 00:09:20,653 Winston! 194 00:09:21,789 --> 00:09:23,225 - [Winston] Dank je. 195 00:09:23,225 --> 00:09:24,680 - Nou, dit vraagt ​​om een ​​feest. 196 00:09:24,680 --> 00:09:27,000 Laten we allemaal teruggaan naar Long Weiden en wat champagne drinken. 197 00:09:27,000 --> 00:09:29,163 - Dat is het beste idee je hebt de hele dag gehad. 198 00:09:31,744 --> 00:09:32,630 - [Emily] Oh, kom op! 199 00:09:32,630 --> 00:09:34,030 - Ik ben er zo. 200 00:09:35,020 --> 00:09:37,352 - Shane, jij gaat toch ook mee? 201 00:09:37,352 --> 00:09:38,185 - Natuurlijk zal hij dat doen. 202 00:09:38,185 --> 00:09:39,264 - O ja, natuurlijk. 203 00:09:39,264 --> 00:09:40,597 - Zie je daar! 204 00:09:41,497 --> 00:09:43,184 Hoe heb je het geheim kunnen houden? 205 00:09:43,184 --> 00:09:46,723 - Shane, je hebt gebouwd hotels over de hele wereld, 206 00:09:48,020 --> 00:09:51,040 maar het is je altijd gelukt woon tot nu toe in Yorkshire. 207 00:09:51,040 --> 00:09:52,620 - Ik word ouder. 208 00:09:52,620 --> 00:09:54,173 Ik kan de jetlag niet verdragen. 209 00:09:56,280 --> 00:09:57,380 - Het is Paula, nietwaar? 210 00:09:58,260 --> 00:10:00,103 Daarom ga je naar de Verenigde Staten. 211 00:10:02,850 --> 00:10:04,150 - Heeft iemand anders het geraden? 212 00:10:04,150 --> 00:10:04,983 - Nee, nee. 213 00:10:06,730 --> 00:10:08,153 Maar ik weet dat je van een broer houdt. 214 00:10:09,170 --> 00:10:10,720 - Ik wist niet dat ik verliefd op haar was 215 00:10:10,720 --> 00:10:12,220 totdat ze met een andere man trouwde. 216 00:10:15,155 --> 00:10:17,960 Ik kan er gewoon niet onder leven dezelfde lucht als zij. 217 00:10:23,870 --> 00:10:24,863 - [Iedereen] Geluk! 218 00:10:26,260 --> 00:10:27,410 - [Paula] Veel succes. 219 00:10:28,630 --> 00:10:29,671 - En op mijn getuige. 220 00:10:29,671 --> 00:10:31,410 - Mm, ik? 221 00:10:31,410 --> 00:10:32,710 Nou ja, wie nog meer? 222 00:10:32,710 --> 00:10:34,520 Prachtig! - Dat zou ik moeten denken. 223 00:10:34,520 --> 00:10:36,240 - [Emily] Nu moet je wel kom terug voor de bruiloft. 224 00:10:36,240 --> 00:10:37,340 - [Shane] Ja, dat zal ik doen. 225 00:10:39,140 --> 00:10:41,300 - En wil jij mijn eremoeder zijn? 226 00:10:41,300 --> 00:10:43,160 - [Paula] Prachtig natuurlijk. 227 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 - Wat een knap kwartet zul je vormen. 228 00:10:44,960 --> 00:10:46,320 - Nou ja, bijna. 229 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 - Maar natuurlijk. 230 00:10:47,800 --> 00:10:50,113 - [Jim] Oh, dat had ik moeten doen zei triootje, het spijt me. 231 00:10:51,470 --> 00:10:52,500 Heb jij de datum al vastgelegd? 232 00:10:52,500 --> 00:10:53,620 - Niet zeker. 233 00:10:53,620 --> 00:10:56,250 Maar in de zomer, eerder Tante Emma gaat naar Capt on Tee. 234 00:10:56,250 --> 00:10:59,828 - Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat zal zijn dit jaar naar de villa gaan. 235 00:10:59,828 --> 00:11:02,780 Opa's praat weer over zijn plan. 236 00:11:02,780 --> 00:11:04,030 - Niet zijn plan met een hoofdletter P? 237 00:11:04,030 --> 00:11:05,260 - Die ene. 238 00:11:05,260 --> 00:11:07,730 - Ze zegt nee tegen dat voor minimaal 10 jaar. 239 00:11:07,730 --> 00:11:09,550 - Ik vraag me af of ze het bedrijf zou verlaten 240 00:11:09,550 --> 00:11:11,640 en ga op wereldreis met oom Blackie. 241 00:11:11,640 --> 00:11:12,763 - Nou, ik denk dat ze dat wel zou moeten doen. 242 00:11:12,763 --> 00:11:13,596 - Ja. 243 00:11:13,596 --> 00:11:14,429 - Mijn geld staat op Blackie. 244 00:11:14,429 --> 00:11:16,373 - Oh, je wilt mijn hulp, waarom? 245 00:11:17,930 --> 00:11:20,390 - Oh, omdat je mijn ochtend hebt gemaakt 246 00:11:20,390 --> 00:11:21,660 New York City van jou. 247 00:11:21,660 --> 00:11:23,330 Je weet wat het drijft. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,253 Het is tenminste zakelijk en financieel. 249 00:11:26,200 --> 00:11:29,016 - We willen je hersens uitkiezen en gebruik je connecties. 250 00:11:29,016 --> 00:11:30,620 (Emma giechelt) 251 00:11:30,620 --> 00:11:32,211 - Ik begrijp het. 252 00:11:32,211 --> 00:11:34,350 Nou, ga maar door. 253 00:11:34,350 --> 00:11:35,590 - We zijn een buitenlands bedrijf 254 00:11:35,590 --> 00:11:37,680 en New York is zo strak als een trommel. 255 00:11:37,680 --> 00:11:39,050 We kunnen niet in de kou gaan. 256 00:11:39,050 --> 00:11:41,716 We hebben politieke verbindingen nodig, hulp bij een vakbond. 257 00:11:41,716 --> 00:11:44,910 - O ja, dat zal zeker gebeuren heb iedereen in jouw hoek nodig, 258 00:11:44,910 --> 00:11:47,670 en de enige manier om te komen ze binnenkomen via vrienden. 259 00:11:47,670 --> 00:11:49,720 Vrienden met slagkracht. 260 00:11:49,720 --> 00:11:51,246 Wat is er mis met uw advocatenkantoor? 261 00:11:51,246 --> 00:11:52,410 - Ach! 262 00:11:52,410 --> 00:11:54,500 Te conservatief, mijn beste. 263 00:11:54,500 --> 00:11:58,213 Goed in onroerend goed, maar nee, geen Iersheid. 264 00:12:00,170 --> 00:12:03,350 - Ross Nelson is de man die je nodig hebt. 265 00:12:03,350 --> 00:12:04,260 Hij is een bankier. 266 00:12:04,260 --> 00:12:05,820 Eigenlijk hoofd van een bank. 267 00:12:05,820 --> 00:12:07,980 Maar hij heeft de beste verbindingen in New York. 268 00:12:07,980 --> 00:12:10,007 Ik bel hem maandag. 269 00:12:10,007 --> 00:12:11,677 - [Blackie] Bedankt Emma. 270 00:12:11,677 --> 00:12:13,660 - Wanneer ga je weg? 271 00:12:13,660 --> 00:12:14,533 - Volgend weekend. 272 00:12:15,920 --> 00:12:17,573 - Ah, ik zal je missen Shane. 273 00:12:18,790 --> 00:12:19,623 Dat zullen we allemaal doen. 274 00:12:20,640 --> 00:12:21,980 - Inderdaad, inderdaad. 275 00:12:21,980 --> 00:12:24,130 - Houd dit in de gaten oude schurk voor mij. 276 00:12:25,020 --> 00:12:26,800 Hij is mij heel dierbaar. 277 00:12:26,800 --> 00:12:28,881 - En voor mij Shane. 278 00:12:28,881 --> 00:12:30,880 O, ik zal voor hem zorgen. 279 00:12:30,880 --> 00:12:32,730 - Natuurlijk, we gaan kijken nu achter elkaar. 280 00:12:32,730 --> 00:12:35,460 We hebben het voor gedaan ruim een halve eeuw. 281 00:12:35,460 --> 00:12:37,810 Het is een moeilijke gewoonte om te doorbreken. 282 00:12:37,810 --> 00:12:39,980 - Het is net zo jammer dat zijn geheugen het begeeft. 283 00:12:39,980 --> 00:12:42,460 - Mijn geheugen is prima, ik vergeet nooit... 284 00:12:44,270 --> 00:12:45,560 Wat ben ik vergeten? 285 00:12:45,560 --> 00:12:48,170 - Nou, dat heb je nog niet gezegd dat plan van jou over maanden. 286 00:12:48,170 --> 00:12:50,100 - En het zou heel veel goeds doen. 287 00:12:50,100 --> 00:12:52,600 Daar ben je mee getrouwd verdomde zaak van jou 288 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 en dreigt te sterven met je laarzen aan. 289 00:12:54,920 --> 00:12:56,830 - Waarom neem je niet wat tijd, 290 00:12:56,830 --> 00:12:58,273 Gewoon om te genieten Emma. 291 00:12:59,480 --> 00:13:00,400 Bezoek Australië. 292 00:13:00,400 --> 00:13:02,560 Je kon de schapenstations van Paul zien. 293 00:13:02,560 --> 00:13:04,813 - Wat een mooi idee, Shane. 294 00:13:04,813 --> 00:13:05,690 - Wat? 295 00:13:05,690 --> 00:13:07,870 Ik heb je gevraagd om te komen op een wereldcruise met mij 296 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 al jaren vrouw! 297 00:13:10,080 --> 00:13:11,160 - Het spijt me Blackie, 298 00:13:11,160 --> 00:13:13,833 Ik moet aan gedacht hebben iets anders destijds. 299 00:13:15,320 --> 00:13:19,070 - Emma Harte, wil je komen? op wereldcruise met mij? 300 00:13:19,070 --> 00:13:21,353 - Ja, ik zou graag Blackie willen. 301 00:13:21,353 --> 00:13:22,186 - Wat? 302 00:13:22,186 --> 00:13:23,019 Wat zei ze? 303 00:13:23,940 --> 00:13:26,063 - Gaat het gehoor ook goed Blackie? 304 00:13:27,070 --> 00:13:30,460 - God, jij bent de meest onuitstaanbare, 305 00:13:30,460 --> 00:13:33,453 integendeel, lieve vrouw ter wereld! 306 00:13:34,747 --> 00:13:36,590 - Mevrouw Sally en Lord Dunvale mevrouw Harte is gearriveerd. 307 00:13:36,590 --> 00:13:37,870 -O, dank je, Hilda. 308 00:13:37,870 --> 00:13:39,480 Dan zijn er vijf voor koffie. 309 00:13:39,480 --> 00:13:40,730 - [Hilda] Ja mevrouw Harte. 310 00:13:42,300 --> 00:13:44,397 - [Emma] Geef dat aan Sally, wil jij Anthony? 311 00:13:44,397 --> 00:13:46,353 - Ja natuurlijk? 312 00:13:46,353 --> 00:13:47,715 Zin in een Brandy lieverd? 313 00:13:47,715 --> 00:13:49,048 - O ja, alsjeblieft. 314 00:13:52,997 --> 00:13:54,360 - Het spijt me zo te horen over de 315 00:13:54,360 --> 00:13:56,790 het uiteenvallen van uw huwelijk Anthony. 316 00:13:56,790 --> 00:13:58,480 Dat is voor Blackie. 317 00:13:58,480 --> 00:14:01,030 Winston vertelde me erover jouw problemen van gisteravond. 318 00:14:01,030 --> 00:14:03,050 - Ja, het is een vreselijke puinhoop. 319 00:14:03,050 --> 00:14:04,568 Maar het is beter dat we er een einde aan maken. 320 00:14:04,568 --> 00:14:06,933 Ik zie het nut er niet van in elkaar blijven martelen. 321 00:14:08,647 --> 00:14:09,797 En een cognac voor Sally. 322 00:14:11,500 --> 00:14:12,650 - Ze is een lief meisje. 323 00:14:13,505 --> 00:14:15,013 - Het was niet onze bedoeling om erbij betrokken te raken, het was gewoon... 324 00:14:15,013 --> 00:14:16,193 het gebeurde gewoon. 325 00:14:17,450 --> 00:14:18,730 Zo moeilijk als je dat denkt 326 00:14:18,730 --> 00:14:20,730 ze is mijn hele leven onder mijn neus geweest. 327 00:14:22,490 --> 00:14:24,170 - Ja, ik weet wat je bedoelt. 328 00:14:43,826 --> 00:14:45,069 - Goedemorgen mevrouw Fairley. 329 00:14:45,069 --> 00:14:45,902 - Goedemorgen Johan. 330 00:14:45,902 --> 00:14:46,735 Bedankt. 331 00:14:46,735 --> 00:14:48,505 (toeter toeteren) 332 00:14:48,505 --> 00:14:51,505 (mensen kletsen) 333 00:15:08,269 --> 00:15:09,423 Goedemorgen Gaye, iets dringends? 334 00:15:09,423 --> 00:15:11,270 - Morgen mevrouw Fairley. 335 00:15:11,270 --> 00:15:13,830 Slechts twee en ze liggen op je bureau. 336 00:15:13,830 --> 00:15:16,250 Oh, en John Cross heeft net weer gebeld. 337 00:15:16,250 --> 00:15:17,283 - Heeft hij dat nu gedaan? 338 00:15:18,420 --> 00:15:20,530 Dan kun je beter nemen meteen een antwoord. 339 00:15:20,530 --> 00:15:22,190 Geachte heer Kruis... 340 00:15:37,230 --> 00:15:39,510 - Nog steeds aan het mokken de Harte-deal verliezen? 341 00:15:39,510 --> 00:15:41,310 - Ik zal wraak nemen op die trut. 342 00:15:41,310 --> 00:15:43,970 Zij en Emma Harte zijn twee van dezelfde soort. 343 00:15:43,970 --> 00:15:45,320 - En je wilt wraak nemen. 344 00:15:48,340 --> 00:15:50,413 Neem wraak. 345 00:15:52,040 --> 00:15:53,430 - Ik heb een deal nodig. 346 00:15:53,430 --> 00:15:54,713 Ik heb een inkomen nodig. 347 00:15:56,090 --> 00:15:57,580 Ik heb een tekort aan contant geld. 348 00:15:57,580 --> 00:15:59,550 De oude man heeft alle werken verzameld. 349 00:15:59,550 --> 00:16:00,830 Hij is zijn aanraking kwijt. 350 00:16:00,830 --> 00:16:03,203 - Ah ja, de gewone aanraking. 351 00:16:04,180 --> 00:16:07,023 Dus je hebt geld nodig, je wilt wraak. 352 00:16:08,230 --> 00:16:11,310 Hoe zou jij het vinden om ook rijk te zijn? 353 00:16:11,310 --> 00:16:12,143 - Wat ben je van plan? 354 00:16:12,143 --> 00:16:14,680 - Een kleine herverdeling van rijkdom. 355 00:16:14,680 --> 00:16:15,980 - Wiens rijkdom? 356 00:16:15,980 --> 00:16:17,550 - Die van je vader, (onheilspellende muziek) 357 00:16:17,550 --> 00:16:18,453 een paar van Paula, 358 00:16:19,305 --> 00:16:20,722 en die van Emma Harte. 359 00:16:22,050 --> 00:16:22,883 Om te beginnen. 360 00:16:27,010 --> 00:16:29,300 - Kom thee drinken met mij Paula. 361 00:16:36,480 --> 00:16:40,670 Net telefoongesprek gehad van Dale Stevens in Texas. 362 00:16:40,670 --> 00:16:42,460 Meer problemen met het brouwen bij Sci-Techs. 363 00:16:42,460 --> 00:16:44,200 - Weer Marriot Watson. 364 00:16:44,200 --> 00:16:46,570 - Mm-hmm, hij probeert gaten te prikken 365 00:16:46,570 --> 00:16:48,590 in de Noordzee-olieovereenkomst. 366 00:16:48,590 --> 00:16:49,760 - Hoe kan hij dat doen? 367 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 Bij ons is het altijd zeer succesvol geweest. 368 00:16:51,160 --> 00:16:54,040 - Ja, maar Marriot Watson is een moeilijke 369 00:16:54,040 --> 00:16:56,680 en sluw als zijn oom Harry altijd was. 370 00:16:56,680 --> 00:16:59,790 Hij heeft het nooit kunnen erkennen dat het je grootvader was 371 00:16:59,790 --> 00:17:02,993 die de olie van Sci-tech heeft gemaakt geweldig bedrijf is het vandaag. 372 00:17:04,860 --> 00:17:07,320 Ze proberen ons er weer uit te manoeuvreren. 373 00:17:07,320 --> 00:17:08,373 Ik kan het ruiken. 374 00:17:09,860 --> 00:17:11,110 Ik heb het Paulus beloofd 375 00:17:12,090 --> 00:17:14,690 Ik zou de aandelen die hij mij naliet nooit verkopen 376 00:17:14,690 --> 00:17:17,650 maar soms heb ik... 377 00:17:20,060 --> 00:17:22,500 Moet je niet naar binnenkort naar de winkel in New York? 378 00:17:22,500 --> 00:17:23,750 - Ja. 379 00:17:23,750 --> 00:17:26,420 - Dan wil ik dat je naar Texas gaat 380 00:17:26,420 --> 00:17:28,230 en laat uw aanwezigheid voelen. 381 00:17:28,230 --> 00:17:31,480 Dale Stevens is een goede man, fijne voorzitter, 382 00:17:31,480 --> 00:17:32,830 maar hij is één tegen zes. 383 00:17:32,830 --> 00:17:35,493 Op dit moment heeft hij jouw versterking nodig. 384 00:17:42,940 --> 00:17:44,740 - Natuurlijk ga ik naar Texas Grandy. 385 00:17:58,300 --> 00:18:00,370 - Ik dacht dat we een wolkenkrabber aan het bouwen waren? 386 00:18:00,370 --> 00:18:03,280 Ik bedoel, het is het midden van Manhattan tenslotte. 387 00:18:03,280 --> 00:18:05,610 - Ja, nou ja, de oostelijke jaren 60 388 00:18:05,610 --> 00:18:08,053 zijn zeer elegante straten grootvader. 389 00:18:08,053 --> 00:18:09,760 - Ik weet. - Traditioneler. 390 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 - [Shane] Ik wilde die blik vastleggen 391 00:18:11,000 --> 00:18:12,983 en passen bij de omgeving. 392 00:18:14,610 --> 00:18:15,550 - Ja, ja. 393 00:18:15,550 --> 00:18:17,100 Het spijt me, ik begrijp wat je bedoelt. 394 00:18:19,420 --> 00:18:22,535 Nou, het is jouw bedrijf, mijn jongen, en jij hebt de leiding. 395 00:18:22,535 --> 00:18:23,368 - Ja. (telefoon rinkelt) 396 00:18:23,368 --> 00:18:25,603 Maar ik wil altijd dat je dat bent maakt er deel van uit. Grootvader. 397 00:18:26,500 --> 00:18:27,333 Hallo. 398 00:18:29,040 --> 00:18:30,490 Ja. 399 00:18:30,490 --> 00:18:32,836 Ja, lees het mij eens voor. 400 00:18:32,836 --> 00:18:35,503 (onheilspellende muziek) 401 00:18:38,040 --> 00:18:38,873 Juist. 402 00:18:39,860 --> 00:18:42,320 Vertel ze dat ik bij de vergadering zal zijn. 403 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 Tegen die tijd ben ik in New York. 404 00:18:44,400 --> 00:18:45,233 Doei. 405 00:18:52,550 --> 00:18:54,300 Als je niet oppast, Je gaat een gat wrijven 406 00:18:54,300 --> 00:18:55,563 in dat ding van Opa. 407 00:18:56,564 --> 00:18:58,663 - Ik wil je weer binnen hebben Engeland volgend jaar Shane. 408 00:19:01,030 --> 00:19:02,410 Ik vergat je te vertellen, 409 00:19:02,410 --> 00:19:04,020 Sapphire Bow heeft zich gekwalificeerd. 410 00:19:04,020 --> 00:19:06,060 We gaan haar binnengaan in de grote nationale. 411 00:19:06,060 --> 00:19:07,360 - Zou ze een kans hebben? 412 00:19:08,420 --> 00:19:10,820 - Ze is de beste springer die ik ooit heb gehad! 413 00:19:10,820 --> 00:19:12,963 Al het talent is aanwezig, al het uithoudingsvermogen. 414 00:19:13,940 --> 00:19:16,150 - Nou, Emma zou blij zijn als het paard dat ze je gaf 415 00:19:16,150 --> 00:19:17,270 won de grote nationaal. 416 00:19:17,270 --> 00:19:18,320 - Ja, nietwaar? 417 00:19:20,241 --> 00:19:23,420 (voetstappen naderen) 418 00:19:23,420 --> 00:19:25,640 - Wat voor soort winkel ren jij hier? 419 00:19:25,640 --> 00:19:27,177 - Tante Edwina, wat een verrassing. 420 00:19:27,177 --> 00:19:28,740 - En ik ben verrast door de jurk die ik heb besteld 421 00:19:28,740 --> 00:19:30,470 weken geleden is nog niet klaar. 422 00:19:30,470 --> 00:19:31,690 Ik heb het nodig. 423 00:19:31,690 --> 00:19:33,390 - Nou, laat mij het even voor je nakijken. 424 00:19:39,590 --> 00:19:41,160 Hallo Claire, het is mevrouw Fairley. 425 00:19:41,160 --> 00:19:43,300 Oh, het gaat over de jurk van Lady Dunvale. 426 00:19:43,300 --> 00:19:45,300 Is er een probleem met de wijzigingen? 427 00:19:46,760 --> 00:19:50,510 Bedankt, ik zou het op prijs stellen. 428 00:19:50,510 --> 00:19:52,130 Over ongeveer een half uur is het klaar. 429 00:19:52,130 --> 00:19:53,530 Het is gewoon een klein misverstand 430 00:19:53,530 --> 00:19:55,780 tussen de wijzigingen kamer en de modellenkamer. 431 00:19:55,780 --> 00:19:56,680 - Bedankt Paula. 432 00:19:57,840 --> 00:19:58,673 - Tot ziens. 433 00:20:02,840 --> 00:20:04,570 - Was Anthony bij jou en Jim 434 00:20:04,570 --> 00:20:06,260 bij Longmeadow afgelopen weekend? 435 00:20:06,260 --> 00:20:07,597 Of was hij in Penistone koninklijk met moeder? 436 00:20:07,597 --> 00:20:09,920 En probeer niet te ontkennen dat hij in Yorkshire was, 437 00:20:09,920 --> 00:20:11,470 omdat ik weet dat hij dat was. 438 00:20:11,470 --> 00:20:14,040 - Anthony bleef niet bij ons tante Edwina. 439 00:20:14,040 --> 00:20:15,103 -Edwina! 440 00:20:16,840 --> 00:20:18,332 Hij was bij mij. 441 00:20:18,332 --> 00:20:20,850 (gespannen muziek) 442 00:20:20,850 --> 00:20:23,507 Kom naar mijn kantoor, Ik wil met je praten. 443 00:20:31,013 --> 00:20:33,333 - Misschien kende ik Anthony naar je toe zou komen rennen. 444 00:20:35,730 --> 00:20:38,630 - Ik wil met je praten over Anthony. 445 00:20:38,630 --> 00:20:40,460 - Ik weiger mijn zoon met u te bespreken. 446 00:20:40,460 --> 00:20:42,310 Je bemoeit je zoals gewoonlijk. 447 00:20:42,310 --> 00:20:44,630 - En jij Edwina begint 448 00:20:44,630 --> 00:20:46,590 om te klinken als een gebroken plaat. 449 00:20:46,590 --> 00:20:49,810 Het is onmogelijk om te hebben een fatsoenlijk gesprek 450 00:20:49,810 --> 00:20:51,400 met jou over wat dan ook. 451 00:20:51,400 --> 00:20:52,233 Jij bent zo, 452 00:20:54,910 --> 00:20:55,823 defensief. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,313 Ik ben een oude vrouw. 454 00:21:00,540 --> 00:21:03,400 Ik besef dat er nooit totale vrede zal zijn 455 00:21:03,400 --> 00:21:05,210 in deze familie van mij, 456 00:21:05,210 --> 00:21:07,660 maar ik wil graag een beetje rust 457 00:21:07,660 --> 00:21:09,510 voor de rest van mijn leven. 458 00:21:09,510 --> 00:21:12,233 Ik denk dat het tijd wordt dat we de strijdbijl begraven. 459 00:21:13,710 --> 00:21:15,563 Kunnen we niet proberen vrienden te zijn? 460 00:21:18,130 --> 00:21:21,603 Nou, als we geen echte vrienden kunnen zijn, 461 00:21:22,467 --> 00:21:26,400 Dat kunnen we niet, dat kunnen we tenminste niet een soort relatie? 462 00:21:26,400 --> 00:21:27,350 - Ik denk het niet. 463 00:21:29,490 --> 00:21:31,850 - Je maakt me verdrietig, Edwina. 464 00:21:31,850 --> 00:21:36,040 Jij maakt dezelfde fout keer op keer. 465 00:21:36,040 --> 00:21:38,140 Je hebt een van de meesten weggegooid 466 00:21:38,140 --> 00:21:39,953 belangrijke dingen in je leven. 467 00:21:41,520 --> 00:21:42,810 - Wat was dat? 468 00:21:42,810 --> 00:21:44,093 - Mijn liefde voor jou. 469 00:21:46,167 --> 00:21:48,770 - Ik geloof dit gesprek niet. 470 00:21:48,770 --> 00:21:51,110 Je bent een geweldige moeder, mijn God. 471 00:21:51,110 --> 00:21:53,440 Jij was het die mij gooide weg toen ik een baby was. 472 00:21:53,440 --> 00:21:55,203 - Dat deed ik niet! 473 00:21:56,200 --> 00:21:59,270 Waag het niet om dat nog een keer tegen mij te zeggen! 474 00:21:59,270 --> 00:22:00,343 Hoor je mij? 475 00:22:01,200 --> 00:22:03,060 Ik heb je onder de hoede van je tante Frida gegeven 476 00:22:03,060 --> 00:22:06,057 omdat ik zo moest werken een sleur om je te ondersteunen! 477 00:22:06,057 --> 00:22:07,193 Laat mij het afmaken! 478 00:22:08,610 --> 00:22:11,693 Maak niet hetzelfde maak twee keer een fout in je leven. 479 00:22:12,610 --> 00:22:15,500 Gooi niet met Anthony's hou weg zoals jij deed met de mijne. 480 00:22:15,500 --> 00:22:17,710 - Ik ken mijn zoon beter dan jij. 481 00:22:17,710 --> 00:22:20,710 Zijn gedrag is onvergeeflijk. 482 00:22:20,710 --> 00:22:22,953 - Niets is onvergeeflijk. 483 00:22:23,860 --> 00:22:26,030 Vecht niet tegen zijn scheiding. 484 00:22:26,030 --> 00:22:28,883 Hij is al jaren niet meer gelukkig met Min. 485 00:22:29,950 --> 00:22:34,393 En nu heeft hij iemand gevonden wie maakt hem blij. 486 00:22:35,690 --> 00:22:36,840 - Hij heeft nog een vrouw. 487 00:22:37,680 --> 00:22:40,313 - Hij is verliefd op Sally. 488 00:22:41,900 --> 00:22:43,013 - Dat verklaart het. 489 00:22:44,600 --> 00:22:48,350 Je wilde altijd al een van de Harte meisjes trouwen met een titel. 490 00:22:48,350 --> 00:22:50,873 - Je bent zelf een Harte of was je het vergeten? 491 00:22:51,820 --> 00:22:54,103 - Ik ben niets vergeten, moeder. 492 00:22:55,460 --> 00:22:59,520 - Denk niet alleen aan jezelf, Edwina. 493 00:22:59,520 --> 00:23:00,743 Denk aan Antonius. 494 00:23:02,150 --> 00:23:05,840 Hij heeft jouw liefde en steun nodig 495 00:23:05,840 --> 00:23:07,770 in een moeilijke tijd als deze. 496 00:23:07,770 --> 00:23:10,070 Niet jouw vijandigheid. 497 00:23:10,070 --> 00:23:11,533 Als je hem wegjaagt, 498 00:23:12,670 --> 00:23:15,197 Je zult eindigen als een eenzame oude vrouw. 499 00:23:16,700 --> 00:23:19,617 (langzame muziek) 500 00:23:25,130 --> 00:23:27,560 - Dit nieuwe assortiment is een goed idee. 501 00:23:27,560 --> 00:23:28,940 - Ik ben er blij mee. 502 00:23:28,940 --> 00:23:31,677 Ik was er echter niet zeker van dat je dat zou zijn. 503 00:23:31,677 --> 00:23:34,183 - Wat grappig om te zeggen. 504 00:23:34,183 --> 00:23:37,250 (telefoon rinkelt) 505 00:23:37,250 --> 00:23:38,740 Jouw ontwerpen voor de Lady Hamilton-lijn 506 00:23:38,740 --> 00:23:40,110 zijn altijd een uitverkoop. 507 00:23:40,110 --> 00:23:42,820 Ik heb je vaak verteld hoe Ik bewonder je werk enorm. 508 00:23:42,820 --> 00:23:43,770 Ja. 509 00:23:43,770 --> 00:23:44,603 - [Jim] Hallo lieverd. 510 00:23:44,603 --> 00:23:45,810 -Jim, hoe gaat het met je? 511 00:23:45,810 --> 00:23:47,183 - Bloeddruk zoals gewoonlijk. 512 00:23:48,471 --> 00:23:50,130 Nou lieverd, wil je mij een plezier doen? 513 00:23:50,130 --> 00:23:52,127 Ik wil dat je de mijne neerlegt jas voor vanavond. 514 00:23:52,127 --> 00:23:54,970 Ik wil een overhemd, stropdas, smokingjasje. 515 00:23:54,970 --> 00:23:56,150 Ik zal de zaken een beetje fijn snijden 516 00:23:56,150 --> 00:23:57,730 en we willen niet te laat komen, toch? 517 00:23:57,730 --> 00:23:59,508 - Jim, eerlijk gezegd schat, 518 00:23:59,508 --> 00:24:01,110 Had je Parker niet kunnen bellen? 519 00:24:01,110 --> 00:24:02,670 - Oh laat maar, jij belt hem. 520 00:24:02,670 --> 00:24:03,898 Ik heb niet veel tijd. 521 00:24:03,898 --> 00:24:05,920 - Ik heb het ook erg druk vandaag Jim. 522 00:24:05,920 --> 00:24:08,000 - Je hebt geen krant deadlines die je moet halen, toch? 523 00:24:08,000 --> 00:24:09,400 Ik zie je later, tot ziens. 524 00:24:30,535 --> 00:24:32,118 - Bedankt Benson. 525 00:24:40,009 --> 00:24:42,676 (deur dichtslaan) 526 00:24:45,677 --> 00:24:48,769 O, gelukkige verjaardag mijn liefste! 527 00:24:48,769 --> 00:24:49,769 - [Emma] O. 528 00:24:50,991 --> 00:24:53,400 - Oh mijn. maar je ziet er prachtig uit. 529 00:24:53,400 --> 00:24:54,233 Kom hier. 530 00:24:54,233 --> 00:24:55,980 - Bedankt Blackie. 531 00:24:55,980 --> 00:24:57,470 Wat wil je drinken? 532 00:24:57,470 --> 00:24:59,367 - Nee, nee, later, later. 533 00:25:01,240 --> 00:25:02,333 Kom nu hier. 534 00:25:03,320 --> 00:25:04,473 Ga hier zitten. 535 00:25:07,490 --> 00:25:08,801 Dat is het. 536 00:25:08,801 --> 00:25:10,420 Sluit nu je ogen. 537 00:25:10,420 --> 00:25:11,253 Kom op. 538 00:25:12,286 --> 00:25:13,486 En geen gluren hoor. 539 00:25:20,270 --> 00:25:21,103 Ah ah! 540 00:25:32,110 --> 00:25:32,943 Nu. 541 00:25:37,094 --> 00:25:38,177 - Oh Blackie! 542 00:25:39,981 --> 00:25:41,840 De heidevelden boven Fairley. 543 00:25:41,840 --> 00:25:44,693 De top van de wereld waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 544 00:25:45,650 --> 00:25:47,440 - Je zult dit niet kunnen lezen 545 00:25:47,440 --> 00:25:49,028 zonder je bril, mijn liefste, 546 00:25:49,028 --> 00:25:51,175 dus wat ik zal het voor je lezen. 547 00:25:51,175 --> 00:25:54,233 "Aan Emma Harte bij het bereiken haar 80ste verjaardag. 548 00:25:55,477 --> 00:25:59,068 ‘Met liefde, al heel haar leven lang vriend, Blackie O'Neill." 549 00:25:59,068 --> 00:26:00,853 En daaronder staat de datum. 550 00:26:02,626 --> 00:26:05,351 - Oh Blackie! 551 00:26:05,351 --> 00:26:06,733 Mijn levenslange vriend. 552 00:26:07,968 --> 00:26:10,217 Wat een leven hebben wij gezien. 553 00:26:11,720 --> 00:26:13,740 - Herinner je je die dag nog Emma? 554 00:26:13,740 --> 00:26:16,347 Toen je me hier verdwaald op de heide vond? 555 00:26:17,882 --> 00:26:21,180 Zo'n stukje van een klein ding dat je was. 556 00:26:21,180 --> 00:26:23,440 Weet je, ik twijfelde er niet aan 557 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 wees op een dag een grote dame. 558 00:26:25,640 --> 00:26:27,460 Maar ik vind het niet erg om te bekennen dat ik, 559 00:26:27,460 --> 00:26:30,523 Ik wist niet dat je dat zou zijn net zo groots als jij. 560 00:26:31,840 --> 00:26:32,740 Weet je Emma, 561 00:26:34,340 --> 00:26:37,920 dat was er nog steeds fragment van een meisje uit Yorkshire 562 00:26:37,920 --> 00:26:41,423 waar ik al 66 jaar van houd. 563 00:26:43,720 --> 00:26:48,720 - En jij bent er net zo vol van de blarney zoals je ooit was. 564 00:27:08,835 --> 00:27:09,753 - Speciale gelegenheid Emma. 565 00:27:09,753 --> 00:27:11,833 Het vraagt ​​om een ​​bijzondere plek. 566 00:27:12,897 --> 00:27:16,023 En ik weet dat dit hotel een heel speciale betekenis voor jou. 567 00:27:16,023 --> 00:27:18,023 - Het heeft inderdaad Blackie. 568 00:27:19,410 --> 00:27:22,420 - Ik kon de jouwe niet krijgen favoriete tafel, mijn liefste. 569 00:27:22,420 --> 00:27:23,460 Degene waar je op zat 570 00:27:23,460 --> 00:27:25,350 toen je Paul McGill voor het eerst zag. 571 00:27:25,350 --> 00:27:29,533 Noch de suite, maar ik heb dit weten te bemachtigen. 572 00:27:31,330 --> 00:27:32,163 Kom op. 573 00:27:34,132 --> 00:27:36,956 - [Iedereen] Gefeliciteerd met je verjaardag Emma! 574 00:27:36,956 --> 00:27:40,123 (iedereen applaudisseert) 575 00:27:41,439 --> 00:27:42,439 - Jij duivel! 576 00:27:43,607 --> 00:27:45,990 Waarom heb je mij niet gegeven? enige waarschuwing hiervoor? 577 00:27:45,990 --> 00:27:48,161 - Paula, Daisy, ze zouden mij vermoord hebben 578 00:27:48,161 --> 00:27:49,577 als ik maar een woord zei. 579 00:27:49,577 --> 00:27:52,577 (iedereen lacht) 580 00:27:53,663 --> 00:27:56,810 - Ik heb nooit beseft dat ik zoveel mensen kende 581 00:27:56,810 --> 00:27:58,510 die een geheim kon bewaren. 582 00:27:58,510 --> 00:27:59,959 In ieder geval van mij. 583 00:27:59,959 --> 00:28:01,395 (iedereen lacht) 584 00:28:01,395 --> 00:28:03,800 - Het was erg moeilijk, Grandy. 585 00:28:03,800 --> 00:28:04,940 - We konden vandaag niet voorbij laten gaan 586 00:28:04,940 --> 00:28:06,773 zonder iets speciaals te doen. 587 00:28:07,870 --> 00:28:10,360 Je wordt immers maar één keer 80. 588 00:28:10,360 --> 00:28:11,400 - Dank God. 589 00:28:11,400 --> 00:28:14,113 Maar wat een leuke verrassing lieverd. 590 00:28:15,050 --> 00:28:16,558 - Beleef een speciale avond. 591 00:28:16,558 --> 00:28:17,433 - Bedankt. 592 00:28:19,560 --> 00:28:20,393 Emily. 593 00:28:20,393 --> 00:28:21,673 - Grandy, je ziet er geweldig uit. 594 00:28:27,276 --> 00:28:29,193 - We hebben het tegen de ochtend gedaan. 595 00:28:30,150 --> 00:28:32,010 God, zou je naar haar kijken. 596 00:28:32,010 --> 00:28:35,200 Charme uitdelen door de pollepel vol, 597 00:28:35,200 --> 00:28:37,950 en jij en je moeder dacht dat ze van streek zou zijn. 598 00:28:37,950 --> 00:28:39,360 - Bedankt oom Blackie. 599 00:28:39,360 --> 00:28:40,570 - Het is niets. 600 00:28:43,148 --> 00:28:44,167 - Wilt u mij excuseren? 601 00:28:44,167 --> 00:28:45,000 - Zeker, zeker. 602 00:28:45,000 --> 00:28:46,150 Ga door, ga door, geniet ervan. 603 00:28:49,940 --> 00:28:51,420 - Opa's, dit is Skye Smith. 604 00:28:51,420 --> 00:28:52,770 We ontmoetten elkaar vorig jaar in New York. 605 00:28:52,770 --> 00:28:54,137 - Skye Smith, wat een mooie naam. 606 00:28:54,137 --> 00:28:55,380 Hoe gaat het mijn liefste? 607 00:28:55,380 --> 00:28:57,114 - Hallo meneer O'Neill. 608 00:28:57,114 --> 00:28:58,533 - Kijk eens naar deze oude man. 609 00:28:59,880 --> 00:29:01,333 - Luchthaven Jaden. 610 00:29:03,700 --> 00:29:05,323 Ja, het is Yorkshire. 611 00:29:06,190 --> 00:29:08,180 - Ze maakt zich zorgen om Jim. 612 00:29:08,180 --> 00:29:10,280 Hij vliegt naar beneden in die oude kist van hem. 613 00:29:11,620 --> 00:29:13,530 - Ik bood aan om een ​​Learjet voor hem te kopen. 614 00:29:13,530 --> 00:29:15,140 We zouden het kunnen gebruiken als bedrijfsvliegtuig, 615 00:29:15,140 --> 00:29:17,313 maar hij weigert. 616 00:29:33,580 --> 00:29:35,183 - Zie mama, ze kan aardig zijn. 617 00:29:36,460 --> 00:29:37,960 Ik moet gaan en hallo zeggen. 618 00:29:40,240 --> 00:29:41,861 - Oké, lieverd? 619 00:29:41,861 --> 00:29:43,130 - Ja papa. 620 00:29:43,130 --> 00:29:44,920 Jim vertrok op tijd. 621 00:29:44,920 --> 00:29:47,085 - Nou, wat dacht je van een nieuwe vulling? 622 00:29:47,085 --> 00:29:48,223 - Ja, dat denk ik wel. 623 00:29:52,160 --> 00:29:54,662 - Veel gelukkige rendementen van de dag grootmoeder. 624 00:29:54,662 --> 00:29:55,594 - Ach. 625 00:29:55,594 --> 00:29:57,860 -Mm, zie je er niet prachtig uit? 626 00:29:57,860 --> 00:29:59,430 Zoals gewoonlijk natuurlijk. 627 00:29:59,430 --> 00:30:01,900 - Je was altijd een vleier Jonathan beste, 628 00:30:01,900 --> 00:30:03,497 maar bedankt 629 00:30:03,497 --> 00:30:05,780 - En jij zoekt mooier dan ooit. 630 00:30:05,780 --> 00:30:08,087 - Waarom bedankt meneer. 631 00:30:08,087 --> 00:30:10,930 - Oh, het spijt me dat je dat niet deed krijg kruiscommunicatie. 632 00:30:10,930 --> 00:30:13,260 Dat zou voor ons een goede deal zijn geweest. 633 00:30:13,260 --> 00:30:15,180 Oh, en het gebouw is dat ook een miljoen pond waard. 634 00:30:15,180 --> 00:30:17,044 Ik had het niet mis met mijn evaluatie. 635 00:30:17,044 --> 00:30:18,137 - Nou, dat ben je nooit! 636 00:30:18,137 --> 00:30:21,160 Daarom heb ik je hoofd gemaakt van de vastgoeddivisie. 637 00:30:21,160 --> 00:30:24,320 - Heeft Emma daarmee contact opgenomen? 638 00:30:24,320 --> 00:30:26,760 Wheeler-dealer, kerel uit New York, hoe heet hij? 639 00:30:26,760 --> 00:30:27,593 -O Ross Nelson. 640 00:30:27,593 --> 00:30:28,426 - Ja. 641 00:30:29,320 --> 00:30:30,920 - Ken je hem? 642 00:30:30,920 --> 00:30:32,370 - Nee, nee, dat doe ik niet. 643 00:30:32,370 --> 00:30:33,783 Alleen uit de kranten. 644 00:30:42,921 --> 00:30:43,754 - Emily. 645 00:30:44,714 --> 00:30:47,120 Jij weet van alles wat dat is wat er in dit gezin gaande is. 646 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 - WAAR. 647 00:30:48,120 --> 00:30:50,060 - Wat heb ik gedaan om Shane van streek te maken? 648 00:30:50,060 --> 00:30:51,880 - Je kunt Shane onmogelijk van streek maken. 649 00:30:51,880 --> 00:30:54,263 Jullie twee zijn onafscheidelijk geweest sinds jullie baby's waren. 650 00:31:07,910 --> 00:31:09,082 - Sorry dat ik te laat ben, schat. 651 00:31:09,082 --> 00:31:10,350 Er hing een beetje mist boven het penthouse. 652 00:31:10,350 --> 00:31:11,520 - Ik begon me een beetje zorgen te maken. 653 00:31:11,520 --> 00:31:12,353 - Laten we wat gaan drinken 654 00:31:12,353 --> 00:31:14,370 en ik kan Emma maar beter vinden en feliciteer haar. 655 00:31:17,040 --> 00:31:20,023 - Min Standish, wat doet ze hier? 656 00:31:25,750 --> 00:31:27,840 - Ik wist dat ik je zou vinden hier met je minnares. 657 00:31:27,840 --> 00:31:28,673 - Alsjeblieft Min-- 658 00:31:28,673 --> 00:31:30,327 - Geen wonder dat je mij niet wilde op het feestje van je oma. 659 00:31:30,327 --> 00:31:32,660 - Ik heb niets gedaan om je weg te houden. 660 00:31:32,660 --> 00:31:34,360 - Je had me hierheen moeten brengen! 661 00:31:35,240 --> 00:31:36,073 Waarom is ze hier? 662 00:31:36,073 --> 00:31:37,773 Nee, ik blijf! 663 00:31:38,660 --> 00:31:40,790 Ik mis dit feest niet. 664 00:31:40,790 --> 00:31:42,480 - Min, hoe gaat het met je? 665 00:31:42,480 --> 00:31:43,923 Kom en zeg hallo tegen Grandpops! 666 00:31:43,923 --> 00:31:44,756 - [Min] Nee, ik-- 667 00:31:44,756 --> 00:31:45,933 - [Shane] En ik moet je voorstellen jij aan mijn nieuwe vriendin. 668 00:31:45,933 --> 00:31:47,600 - [Min] Maar Anthony! 669 00:31:48,927 --> 00:31:52,003 - Anthony, hoe wist ze van ons? 670 00:31:57,362 --> 00:31:59,945 (levendige muziek) 671 00:32:15,583 --> 00:32:17,070 - Je danst niet vanavond, Grandy. 672 00:32:17,070 --> 00:32:18,913 - Ik wacht op de walsen. 673 00:32:19,885 --> 00:32:21,852 - Nou, als je moet gaan... 674 00:32:21,852 --> 00:32:23,391 - Je moet gaan. 675 00:32:23,391 --> 00:32:24,391 - Pardon. 676 00:33:13,090 --> 00:33:14,740 - Wees niet geschokt tante Emma. 677 00:33:16,520 --> 00:33:17,543 Niemand anders weet het. 678 00:33:18,720 --> 00:33:19,553 Niemand. 679 00:33:21,500 --> 00:33:22,333 Zelfs Paula niet. 680 00:33:29,441 --> 00:33:30,441 - Dank God. 681 00:33:32,920 --> 00:33:34,033 Arme Shane. 682 00:33:39,513 --> 00:33:40,990 - Ik zeg dit voor Shane, 683 00:33:40,990 --> 00:33:43,448 hij weet zeker hoe hij ze moet kiezen. 684 00:33:43,448 --> 00:33:44,415 - Ja. 685 00:33:44,415 --> 00:33:47,082 Als je van dit soort looks houdt. 686 00:33:48,849 --> 00:33:51,784 - Dat dacht ik altijd jij en Shane misschien, 687 00:33:51,784 --> 00:33:54,000 Nou, jij bent meer zijn soort persoon. 688 00:33:54,000 --> 00:33:55,410 Denk je dat hij haar serieus neemt? 689 00:33:55,410 --> 00:33:58,080 - Oh nee, ik betwijfel het. 690 00:33:58,080 --> 00:34:00,313 Ik denk dat hij gewoon zijn wilde haver aan het zaaien is. 691 00:34:01,260 --> 00:34:03,350 Als Shane nu trouwt, 692 00:34:03,350 --> 00:34:05,750 ze zal rijk moeten zijn. 693 00:34:05,750 --> 00:34:06,963 Heel erg rijk. 694 00:34:07,970 --> 00:34:09,683 O, en Engels. 695 00:34:10,559 --> 00:34:13,142 (tromrollen) 696 00:34:18,472 --> 00:34:22,712 (gelukkige verjaardag instrumentaal) 697 00:34:22,712 --> 00:34:26,835 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 698 00:34:26,835 --> 00:34:31,835 ♪ Gefeliciteerd lieve Emma ♪ 699 00:34:32,327 --> 00:34:35,860 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 700 00:34:35,860 --> 00:34:37,943 ♪ Aan jou ♪ 701 00:34:38,837 --> 00:34:42,004 (iedereen applaudisseert) 702 00:34:53,766 --> 00:34:55,560 - Je staat er alleen voor. 703 00:34:55,560 --> 00:34:56,949 Na drie toch? 704 00:34:56,949 --> 00:34:57,955 - Nee, oké. 705 00:34:57,955 --> 00:35:00,543 - Eén, twee, drie! 706 00:35:02,198 --> 00:35:05,365 (iedereen applaudisseert) 707 00:35:18,012 --> 00:35:20,762 (glas rammelt) 708 00:35:23,780 --> 00:35:26,070 - Hartelijk dank omdat je vanavond hier bent gekomen 709 00:35:26,070 --> 00:35:27,620 om moeders verjaardag te vieren. 710 00:35:28,575 --> 00:35:29,925 En voor het bewaren van het geheim. 711 00:35:31,630 --> 00:35:34,320 Iedereen wilde hulde brengen aan moeder, 712 00:35:34,320 --> 00:35:35,953 maar aangezien dat niet mogelijk is, 713 00:35:36,970 --> 00:35:39,510 Ik heb Blackie gevraagd namens ons allemaal te spreken. 714 00:35:39,510 --> 00:35:40,457 Zwartie. 715 00:35:40,457 --> 00:35:43,624 (iedereen applaudisseert) 716 00:35:44,838 --> 00:35:46,338 - Bedankt Daisy. 717 00:35:47,550 --> 00:35:49,830 Emma hier denkt dat 718 00:35:49,830 --> 00:35:51,320 elke toespraak is onzin, 719 00:35:51,320 --> 00:35:53,750 dus ik ga er geen maken, 720 00:35:53,750 --> 00:35:54,943 dus maak je geen zorgen, mijn liefste. 721 00:35:56,110 --> 00:35:59,440 Maar ik zou slechts een paar woorden willen zeggen. 722 00:35:59,440 --> 00:36:01,270 (iedereen lacht) 723 00:36:01,270 --> 00:36:04,390 Vanavond eren we een geweldige dame. 724 00:36:04,390 --> 00:36:07,010 Iemand die zo hoog staat 725 00:36:07,010 --> 00:36:09,423 terwijl zij boven ons allemaal ineenkrimpt. 726 00:36:10,590 --> 00:36:14,130 Ze heeft haar afdruk achtergelaten op iedereen die hier aanwezig is 727 00:36:14,130 --> 00:36:16,447 en we zijn allemaal beter mensen omdat ze haar kennen. 728 00:36:17,610 --> 00:36:20,080 Het is het grootste voorrecht geweest 729 00:36:21,074 --> 00:36:23,033 van mijn leven om haar vriendin te zijn. 730 00:36:26,530 --> 00:36:29,357 Dus alsjeblieft, doe nu mee met mijn toost op haar. 731 00:36:34,672 --> 00:36:35,505 Aan Emma, 732 00:36:36,377 --> 00:36:40,367 die echt een vrouw met inhoud is. 733 00:36:44,744 --> 00:36:45,623 Aan Emma. 734 00:36:45,623 --> 00:36:47,963 - [Iedereen] Aan Emma. 735 00:36:57,410 --> 00:37:01,417 - Ik geef je nu onze gast van eer, Emma Harte. 736 00:37:01,417 --> 00:37:04,584 (iedereen applaudisseert) 737 00:37:10,083 --> 00:37:12,130 - Bedankt allemaal 738 00:37:12,130 --> 00:37:14,103 dat je bij mij was op mijn verjaardag. 739 00:37:15,180 --> 00:37:20,180 Voor al uw mooie cadeaus en bloemen en kaarten. 740 00:37:21,890 --> 00:37:25,013 En bedankt voor jouw mooie woorden Zwartje. 741 00:37:25,877 --> 00:37:28,960 (lichte zachte muziek) 742 00:37:40,100 --> 00:37:42,013 In ieders leven, 743 00:37:43,160 --> 00:37:44,440 er komt een tijd 744 00:37:45,540 --> 00:37:49,013 wanneer het gepast is om een stap opzij te zetten, 745 00:37:50,510 --> 00:37:53,313 om jongere stemmen te laten horen, 746 00:37:55,240 --> 00:37:57,143 nieuwere visioenen te zien. 747 00:37:58,830 --> 00:38:02,183 Vanavond is het zover voor mij. 748 00:38:05,570 --> 00:38:10,060 Ik ga en ga gewillig. 749 00:38:10,060 --> 00:38:13,800 Dat heb ik vanavond besloten Ik had het recht verdiend 750 00:38:13,800 --> 00:38:16,550 om deze vermoeide oude botten van het laatst te laten rusten 751 00:38:16,550 --> 00:38:20,673 en om te ontspannen voor de eerste keer in mijn leven. 752 00:38:22,320 --> 00:38:25,380 En wie weet kom ik er zelfs nog wel eens langs 753 00:38:25,380 --> 00:38:26,943 om een beetje plezier te hebben. 754 00:38:26,943 --> 00:38:29,943 (iedereen lacht) 755 00:38:32,450 --> 00:38:36,290 Blackie en ik staan op het punt te vertrekken 756 00:38:36,290 --> 00:38:38,333 op een reis rond de wereld. 757 00:38:39,380 --> 00:38:44,380 Ik heb besloten om de de rest van mijn dagen rest mij 758 00:38:45,410 --> 00:38:50,410 met mijn oudste, liefste, en meest vertrouwde vriend. 759 00:39:02,240 --> 00:39:06,080 Mijn schoonzoon David is net geworden 760 00:39:06,080 --> 00:39:09,429 het hoofd van Harte Enterprises. 761 00:39:09,429 --> 00:39:11,300 - [David] Emma. 762 00:39:11,300 --> 00:39:12,200 - Gefeliciteerd. 763 00:39:13,423 --> 00:39:18,125 - Bedankt Emma. (iedereen applaudisseert) 764 00:39:18,125 --> 00:39:21,042 (langzame muziek) 765 00:39:36,000 --> 00:39:39,130 - Warenhuisketen Harte 766 00:39:39,130 --> 00:39:41,893 wordt nu gerund door mijn kleindochter Paula. 767 00:39:43,113 --> 00:39:46,280 (iedereen applaudisseert) 768 00:39:49,583 --> 00:39:51,310 Ik reken het je aan 769 00:39:51,310 --> 00:39:52,727 om mijn droom vast te houden. 770 00:39:54,108 --> 00:39:57,025 (triomfantelijke muziek) 771 00:39:59,547 --> 00:40:01,717 - Wat Emma eigenlijk zei is: 772 00:40:01,717 --> 00:40:03,093 ‘Ik draag je op al mijn problemen te bewaren 773 00:40:03,093 --> 00:40:05,537 "en om er verdomd goed mee om te gaan." 774 00:40:05,537 --> 00:40:08,333 - Natuurlijk was ze dat, Grandy ging vanavond met pensioen. 775 00:40:10,410 --> 00:40:12,050 Ik weet niet waarom je opeens zo boos bent. 776 00:40:12,050 --> 00:40:14,410 Je hebt altijd geweten dat ik dat was Grandy's troonopvolger. 777 00:40:14,410 --> 00:40:16,070 Ze heeft mij opgevoed om het te begrijpen 778 00:40:16,070 --> 00:40:18,240 die enorme rijkdom en privileges 779 00:40:18,240 --> 00:40:20,224 betekent enorme verantwoordelijkheid. 780 00:40:20,224 --> 00:40:22,450 - Nou, dat zul je zeker krijgen. 781 00:40:22,450 --> 00:40:24,040 - Zelfs voordat we ons verloofden, 782 00:40:24,040 --> 00:40:26,070 Je wist dat ik moest werken. 783 00:40:26,070 --> 00:40:26,903 Ik wilde het. 784 00:40:27,937 --> 00:40:28,920 En Grandy's opvolger... 785 00:40:28,920 --> 00:40:31,640 - De tweede Emma Harte ging het bedrijf in. 786 00:40:31,640 --> 00:40:33,780 Ze brengt al haar tijd door in Londen, 787 00:40:33,780 --> 00:40:35,670 Parijs, bloedig New York. 788 00:40:35,670 --> 00:40:38,750 Raden en dealen, de grote magnaat spelen. 789 00:40:38,750 --> 00:40:40,050 - Doe niet zo belachelijk! 790 00:40:40,050 --> 00:40:42,313 Ik heb mijn baan nooit geplaatst voordat jij en de tweeling! 791 00:40:44,610 --> 00:40:47,310 Kijk Jim, we leven in de jaren 80. 792 00:40:47,310 --> 00:40:48,833 De meeste vrouwen werken tegenwoordig. 793 00:40:50,110 --> 00:40:52,283 Ik kan zowel een carrière als een gezin beheren. 794 00:40:53,250 --> 00:40:55,160 Het heeft gewoon een beetje geven en nemen nodig. 795 00:40:55,160 --> 00:40:57,010 - O ja, van mijn kant. 796 00:40:57,010 --> 00:40:59,450 - Waarom neem je deze houding aan? 797 00:40:59,450 --> 00:41:01,543 - Omdat ik je bij me wil hebben in Yorkshire. 798 00:41:04,300 --> 00:41:06,142 Ik wil dat je er de hele tijd bent. 799 00:41:06,142 --> 00:41:06,975 - O Jim. 800 00:41:09,460 --> 00:41:10,760 - Wil je mij nog steeds niet? 801 00:41:15,734 --> 00:41:18,441 Hou je niet meer van mij? 802 00:41:18,441 --> 00:41:19,993 - Ik hou heel veel van. 803 00:41:25,550 --> 00:41:28,300 (dramatische muziek) 804 00:41:40,515 --> 00:41:42,270 Jim, Jim, wacht even. 805 00:41:42,270 --> 00:41:43,698 Je doet dit altijd bij mij als we binnen zijn 806 00:41:43,698 --> 00:41:45,048 midden in een discussie. 807 00:41:46,390 --> 00:41:48,340 Je lijkt te denken dat seks de oplossing is 808 00:41:48,340 --> 00:41:49,900 voor al onze problemen. 809 00:41:49,900 --> 00:41:51,640 - [Jim] We hebben geen problemen. 810 00:41:51,640 --> 00:41:53,183 - Hoe kun je dat zeggen! 811 00:41:54,030 --> 00:41:56,830 Wanneer jij degene bent die dat doet Ik heb dit allemaal over Grandy ter sprake gebracht 812 00:41:56,830 --> 00:41:58,980 Mij te veel verantwoordelijkheid geven? 813 00:41:58,980 --> 00:42:00,290 - O, het is in orde. 814 00:42:00,290 --> 00:42:01,672 Wij redden het wel. 815 00:42:01,672 --> 00:42:02,839 We zijn voorzichtig. 816 00:42:04,086 --> 00:42:06,086 - [Paula] Oké! 817 00:42:06,086 --> 00:42:08,440 Ik wil dat we een discussie beëindigen. 818 00:42:08,440 --> 00:42:09,490 Het is heel belangrijk. 819 00:42:11,090 --> 00:42:12,283 - O God. 820 00:42:14,017 --> 00:42:16,360 Ik doe mee voor een van jouw analytische sessies zijn we? 821 00:42:16,360 --> 00:42:17,990 Nou, ik heb nog een drankje nodig. 822 00:42:17,990 --> 00:42:18,907 Een grote. 823 00:42:23,363 --> 00:42:25,946 (Skye kreunt) 824 00:42:32,842 --> 00:42:33,675 - Shane. 825 00:42:34,770 --> 00:42:35,633 Oh Shane! 826 00:42:37,765 --> 00:42:40,103 Je horlogebandje snijdt in mijn rug. 827 00:42:43,250 --> 00:42:44,083 - Het spijt me. 828 00:43:00,110 --> 00:43:02,133 - Dat had ik niet moeten zeggen iets dan maar. 829 00:43:27,260 --> 00:43:29,039 Waar ga je heen? 830 00:43:29,039 --> 00:43:31,410 Ik dacht dat je geld uitgaf de nacht met mij Shane? 831 00:43:31,410 --> 00:43:33,010 - Ik denk dat het beter is dat ik ga. 832 00:43:34,250 --> 00:43:36,143 - Het spijt me dat ik het voor je heb verpest. 833 00:43:38,000 --> 00:43:40,823 - Kijk, het maakt niet uit. 834 00:43:42,150 --> 00:43:42,983 Eerlijk gezegd niet. 835 00:43:42,983 --> 00:43:44,853 - Het doet er toe! 836 00:43:47,780 --> 00:43:51,590 Nou, vanavond is het eindelijk gebleken dat je het niet met mij kunt redden 837 00:43:51,590 --> 00:43:53,640 omdat je verliefd bent op iemand anders! 838 00:43:54,710 --> 00:43:58,266 Ik denk dat je een klootzak bent mij gebruiken zoals jij dat hebt gedaan. 839 00:43:58,266 --> 00:43:59,704 - Ik heb je niet gebruikt. 840 00:43:59,704 --> 00:44:00,537 - Nee? 841 00:44:00,537 --> 00:44:01,530 - Er zijn nooit verplichtingen aan verbonden 842 00:44:01,530 --> 00:44:03,550 aan onze relatie. 843 00:44:03,550 --> 00:44:04,383 Zo wilde je het. 844 00:44:04,383 --> 00:44:06,923 - Omdat ik dat wist zo moest het zijn! 845 00:44:08,030 --> 00:44:09,300 Ik ben maar een buitenstaander, 846 00:44:09,300 --> 00:44:11,400 Ik maak geen deel uit van het exclusieve 847 00:44:11,400 --> 00:44:14,350 en incestueuze Harte- en O'Neill-clans. 848 00:44:14,350 --> 00:44:16,843 - Het spijt me dat we uit elkaar gaan op zo'n slechte toon. 849 00:44:19,181 --> 00:44:21,053 - Ik ben wel nieuwsgierig naar één ding. 850 00:44:22,300 --> 00:44:25,330 Wat maakt dat je komt kruipen de hele tijd terug naar mijn bed 851 00:44:25,330 --> 00:44:27,880 allemaal warm en gehinderd en klaar om te gaan 852 00:44:28,930 --> 00:44:31,163 als je de enige bent wil Paula echt? 853 00:44:34,950 --> 00:44:37,530 Vond ze iemand van de clan niet leuk? 854 00:44:37,530 --> 00:44:39,450 Het was goed genoeg voor Winston en Emily 855 00:44:39,450 --> 00:44:41,850 en nu Anthony en Sally. 856 00:44:41,850 --> 00:44:43,100 Dus wat is er zo anders... 857 00:44:46,035 --> 00:44:48,202 Shane, dat bedoelde ik niet. 858 00:44:50,651 --> 00:44:53,401 (vogels fluiten) 859 00:45:10,030 --> 00:45:11,043 - Bedankt Burt. 860 00:45:14,260 --> 00:45:16,410 Is meneer O'Neill al ingepakt? 861 00:45:16,410 --> 00:45:19,270 We gaan pas over een week weg. 862 00:45:19,270 --> 00:45:21,220 Maar denk je dat je moet gaan? 863 00:45:22,948 --> 00:45:25,260 Nou ja, hij leek een beetje zwak voor mij de afgelopen week 864 00:45:25,260 --> 00:45:26,660 terwijl je in Londen bent geweest. 865 00:45:28,570 --> 00:45:29,453 - Zwak? 866 00:45:30,360 --> 00:45:32,620 Aan de telefoon klonk hij prima. 867 00:45:32,620 --> 00:45:34,900 Hij zegt dat hij zo fit is als een hoentje. 868 00:45:34,900 --> 00:45:37,113 - Ja, maar hij is 83. 869 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Vergeef me mevrouw Harte, 870 00:45:41,000 --> 00:45:42,670 Misschien had ik niets moeten zeggen. 871 00:45:42,670 --> 00:45:45,150 Meneer O'Neill wacht op jij in de salon. 872 00:45:45,150 --> 00:45:46,373 Bedankt mevrouw Padgett. 873 00:45:50,250 --> 00:45:51,763 - [Blackie] Emma, ​​welkom. 874 00:45:52,800 --> 00:45:55,970 Vijf minuten eerder jij Ik had met Shane kunnen praten. 875 00:45:55,970 --> 00:45:57,698 Hij belde me net vanuit New York. 876 00:45:57,698 --> 00:45:58,640 - Hoe gaat het met hem? 877 00:45:58,640 --> 00:46:00,480 - O, prima, prima. 878 00:46:00,480 --> 00:46:02,320 Kom langs en ga zitten. 879 00:46:02,320 --> 00:46:05,770 En die kerel aan wie je hem voorstelde, 880 00:46:05,770 --> 00:46:09,320 Ross Nelson heeft wonderen voor hem verricht. 881 00:46:09,320 --> 00:46:11,170 - Ah, ik ben zo blij. 882 00:46:11,170 --> 00:46:13,940 - Ja, geopend Nieuw York in slechts twee maanden. 883 00:46:13,940 --> 00:46:15,790 Oh, een glas wijn, mijn liefste. 884 00:46:15,790 --> 00:46:16,623 - Bedankt. 885 00:46:19,862 --> 00:46:22,445 (plechtige muziek) 886 00:46:28,350 --> 00:46:30,420 - Toevallig wel 887 00:46:30,420 --> 00:46:32,640 Weet je nog het eerste feest dat ik hier hield? 888 00:46:32,640 --> 00:46:34,060 - O ja. 889 00:46:34,060 --> 00:46:36,200 Je was net klaar met de bouw van dit huis 890 00:46:36,200 --> 00:46:38,093 en je was er zo trots op. 891 00:46:40,170 --> 00:46:43,110 Ik had iets gekocht voor jou eerder die week. 892 00:46:43,110 --> 00:46:43,943 Langzaam en zeker. 893 00:46:46,580 --> 00:46:47,413 Welke 894 00:46:48,720 --> 00:46:51,930 Ik was van plan je te geven die avond op het feest. 895 00:46:51,930 --> 00:46:53,920 - Waarom deed je dat niet? 896 00:46:53,920 --> 00:46:55,040 Wat is het? 897 00:46:55,040 --> 00:46:59,770 - Nou, je broer Winston had het me verteld 898 00:46:59,770 --> 00:47:01,470 dat je miljonair was geworden 899 00:47:01,470 --> 00:47:05,543 en terwijl hij zo trots sprak over uw zakelijke successen, 900 00:47:08,229 --> 00:47:09,062 nou, 901 00:47:10,470 --> 00:47:13,393 Je leek buiten mijn bereik Emma. 902 00:47:16,340 --> 00:47:18,653 Ik wilde je ten huwelijk vragen. 903 00:47:19,550 --> 00:47:21,503 - Oh Blackie. 904 00:47:23,890 --> 00:47:25,323 - Ik verloor mijn zenuwen. 905 00:47:31,610 --> 00:47:33,810 Maar ik wil dat je dat wel doet de ring nu mijn liefste. 906 00:47:36,460 --> 00:47:38,760 Het was altijd van jou, weet je? 907 00:47:38,760 --> 00:47:40,230 Kom op. 908 00:47:40,230 --> 00:47:41,063 - O nee. 909 00:47:42,210 --> 00:47:46,263 Nee, leg hem naast mijn trouwring. 910 00:47:47,446 --> 00:47:50,529 (lichte zachte muziek) 911 00:48:09,510 --> 00:48:11,790 Oh we zijn eindelijk verloofd. 912 00:48:13,750 --> 00:48:16,000 - Laten we zeggen dat we verloofd zijn 913 00:48:17,340 --> 00:48:20,237 de naaste metgezellen voor de rest van ons leven. 914 00:48:21,918 --> 00:48:25,501 - Waarom dat mooi is ding om Blackie te zeggen. 915 00:48:27,990 --> 00:48:31,323 (Blackie schraapt keel) 916 00:48:44,242 --> 00:48:46,492 - Hoe gaat het in Londen? 917 00:48:48,700 --> 00:48:52,773 - Ik voelde me een beetje overbodig om je de waarheid te vertellen. 918 00:48:54,433 --> 00:48:57,040 Ze gaan allemaal aan de slag heel goed zonder mij. 919 00:48:57,040 --> 00:48:59,083 Ik had al jaren geleden met pensioen kunnen gaan. 920 00:49:00,832 --> 00:49:04,067 - We hadden rond kunnen varen de wereld inmiddels tien keer. 921 00:49:05,301 --> 00:49:07,143 Weet je Emma, onze cruise betekent... 922 00:49:07,143 --> 00:49:09,893 (Blackie gromt) 923 00:49:12,360 --> 00:49:14,224 - Wat is er aan de hand? 924 00:49:14,224 --> 00:49:15,507 Wat is het? 925 00:49:15,507 --> 00:49:16,870 Ben je ziek? 926 00:49:16,870 --> 00:49:18,037 - Oh nee, het is, 927 00:49:19,650 --> 00:49:20,840 het is niets, het is niets. 928 00:49:20,840 --> 00:49:22,240 Het is gewoon een steek van... 929 00:49:22,240 --> 00:49:23,073 O! 930 00:49:25,426 --> 00:49:26,813 Indigestie. 931 00:49:26,813 --> 00:49:28,543 Ik heb er de laatste tijd last van. 932 00:49:32,534 --> 00:49:35,830 (Blackie hijgt) 933 00:49:35,830 --> 00:49:38,210 - O, ik ga de dokter bellen 934 00:49:38,210 --> 00:49:40,480 en dan naar boven naar bed brengen. 935 00:49:40,480 --> 00:49:41,513 - Nee Emma, ​​nee. 936 00:49:42,640 --> 00:49:46,583 Kom alsjeblieft hierheen en ga zitten even naast mij. 937 00:49:47,910 --> 00:49:48,743 Alsjeblieft. 938 00:49:57,441 --> 00:50:00,274 (Blackie hijgt) 939 00:50:01,850 --> 00:50:03,490 - Nou, wat is er Blackie? 940 00:50:11,507 --> 00:50:12,803 -Mijn hele leven, 941 00:50:16,810 --> 00:50:18,683 Ik ken je al mijn hele leven. 942 00:50:22,220 --> 00:50:24,020 We hebben samen zoveel meegemaakt. 943 00:50:24,940 --> 00:50:27,840 - Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan gedaan zonder jou Blackie. 944 00:50:34,650 --> 00:50:36,953 - Het spijt me dat ik je met rust moet laten. 945 00:50:39,667 --> 00:50:41,167 Het spijt me zo verschrikkelijk. 946 00:50:49,474 --> 00:50:52,224 Ik heb altijd van je gehouden, mijn liefste. 947 00:50:53,376 --> 00:50:55,709 - En ik heb altijd van je gehouden. 948 00:51:06,335 --> 00:51:08,918 (sombere muziek) 949 00:51:16,436 --> 00:51:17,269 Zwartje? 950 00:51:21,551 --> 00:51:22,384 Zwartie. 951 00:51:34,008 --> 00:51:36,175 Vaarwel mijn liefste vriend. 952 00:51:39,888 --> 00:51:40,721 Tot ziens. 953 00:51:46,717 --> 00:51:49,217 (Emma huilt) 954 00:52:59,707 --> 00:53:01,157 Ik ben de laatste. 955 00:53:13,480 --> 00:53:14,390 - Is het weg? 956 00:53:14,390 --> 00:53:16,014 Ja, oké. 957 00:53:16,014 --> 00:53:18,289 Alles klaar. 958 00:53:18,289 --> 00:53:20,178 (baby huilt) 959 00:53:20,178 --> 00:53:22,178 Ja, jij bent als eerste geëindigd. 960 00:53:23,230 --> 00:53:25,010 Ojee, het is nooit genoeg, toch? 961 00:53:25,010 --> 00:53:27,343 Nooit genoeg, toch? 962 00:53:31,548 --> 00:53:34,048 (baby huilt) 963 00:53:41,314 --> 00:53:43,700 Ik ga naar papa en dan We gaan nacht-nacht, oké? 964 00:53:43,700 --> 00:53:44,533 Zullen wij. 965 00:53:44,533 --> 00:53:46,430 Oké. 966 00:53:46,430 --> 00:53:48,683 Ik kom terug en help Je hebt ze in bed gelegd, Nora. 967 00:54:05,470 --> 00:54:06,900 Hallo lieverd. 968 00:54:06,900 --> 00:54:07,733 - [Jim] Hallo. 969 00:54:10,570 --> 00:54:12,070 - Is er iets aan de hand Jim? 970 00:54:13,030 --> 00:54:13,863 - Nee. 971 00:54:16,150 --> 00:54:17,600 Vandaag van iemand gehoord? 972 00:54:17,600 --> 00:54:18,433 - Alleen Emily. 973 00:54:20,510 --> 00:54:21,343 Waarom? 974 00:54:21,343 --> 00:54:22,176 - Geen reden. 975 00:54:24,492 --> 00:54:25,813 Ik vroeg het me gewoon af, dat is alles. 976 00:54:30,330 --> 00:54:31,680 - Er is iets mis. 977 00:54:34,030 --> 00:54:35,433 Ik ken de tekenen. 978 00:54:38,260 --> 00:54:39,970 Ik zou willen dat je het mij vertelde. 979 00:54:43,960 --> 00:54:46,153 - Ik denk dat er geen is punt om het uit te stellen. 980 00:54:47,280 --> 00:54:50,250 Ik heb ontslag genomen als manager directeur van het bedrijf. 981 00:54:50,250 --> 00:54:51,913 Met onmiddellijke ingang van kracht. 982 00:54:55,056 --> 00:54:55,889 - Waarom? 983 00:54:55,889 --> 00:54:56,820 - Ik vond het werk niet leuk. 984 00:54:56,820 --> 00:54:57,680 Dat heb ik nooit gedaan. 985 00:54:57,680 --> 00:54:59,660 Ik ben niet goed in administratief werk. 986 00:54:59,660 --> 00:55:01,313 Ik ben er niet in geïnteresseerd. 987 00:55:03,045 --> 00:55:04,430 - Je doet alsof dit er niet toe doet. 988 00:55:04,430 --> 00:55:06,763 Alsof het niet ernstig was. 989 00:55:07,910 --> 00:55:09,880 Misschien liet je je wankelen. 990 00:55:09,880 --> 00:55:11,700 - En ik ben vervuld van opluchting. 991 00:55:11,700 --> 00:55:13,260 - Opluchting? 992 00:55:13,260 --> 00:55:14,950 Moet je niet aan plicht denken? 993 00:55:14,950 --> 00:55:16,140 Verantwoordelijkheid? 994 00:55:16,140 --> 00:55:16,973 - Kom op. 995 00:55:18,520 --> 00:55:20,270 Ga niet zo hoofd omhoog. 996 00:55:27,445 --> 00:55:28,970 - Grandy heeft haar vertrouwen in jou gesteld. 997 00:55:28,970 --> 00:55:30,400 Heeft jou haar directeur gemaakt, 998 00:55:30,400 --> 00:55:32,150 Heb je niet het gevoel dat je haar in de steek hebt gelaten? 999 00:55:33,395 --> 00:55:34,228 - Nee. 1000 00:55:36,246 --> 00:55:38,030 En ik blijf nog steeds hoofdredacteur 1001 00:55:38,030 --> 00:55:40,759 voor twee het belangrijkste kranten in de groep. 1002 00:55:40,759 --> 00:55:43,340 Maar wie gaat het bedrijf leiden? 1003 00:55:43,340 --> 00:55:44,906 - Winston of course. 1004 00:55:44,906 --> 00:55:45,739 - Je weet het heel goed 1005 00:55:45,739 --> 00:55:47,343 dat Winston die baan niet wil. 1006 00:55:48,260 --> 00:55:49,927 - Nou, ik ook niet. 1007 00:55:57,430 --> 00:55:59,080 - Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt. 1008 00:56:00,130 --> 00:56:05,130 - Paula, mijn beslissing is absoluut definitief. 1009 00:56:05,130 --> 00:56:07,460 Being editor-in-chief 1010 00:56:09,000 --> 00:56:10,323 is wat ik het beste kan. 1011 00:56:13,446 --> 00:56:16,322 And I enjoy it. 1012 00:56:16,322 --> 00:56:19,210 - Nou, Grandy zegt altijd dat het belangrijk is 1013 00:56:19,210 --> 00:56:20,758 to enjoy ones work. 1014 00:56:20,758 --> 00:56:24,531 - Oh, er is meer in het leven dan alleen werken. 1015 00:56:24,531 --> 00:56:27,781 (light dramatic music) 1016 00:56:53,770 --> 00:56:55,700 - Je moet zijn standpunt zien, Paula, 1017 00:56:55,700 --> 00:56:56,900 he doesn't like the job. 1018 00:56:57,890 --> 00:56:59,780 - You don't like it either but you'll do it. 1019 00:56:59,780 --> 00:57:01,240 - Ah, maar toen hij klein was, 1020 00:57:01,240 --> 00:57:03,300 hij heeft de zijne niet uitgegeven zomers in Harrens Nest 1021 00:57:03,300 --> 00:57:05,923 op de proef gesteld wordt door generaal Emma Harte. 1022 00:57:06,913 --> 00:57:07,822 (Paula lacht) 1023 00:57:07,822 --> 00:57:08,980 - O God. 1024 00:57:08,980 --> 00:57:10,330 Grandy's legercamper in Scarborough. 1025 00:57:10,330 --> 00:57:11,940 Herinner mij er niet aan. 1026 00:57:11,940 --> 00:57:12,983 Ik veronderstel, 1027 00:57:14,620 --> 00:57:17,260 Ik veronderstel dat dat de reden dat we zijn wat we zijn. 1028 00:57:17,260 --> 00:57:20,080 - Allemaal slaven van de arbeidsethos. 1029 00:57:20,080 --> 00:57:21,603 Emily, Sara, 1030 00:57:22,770 --> 00:57:24,743 Jonathan, Shane, ik. 1031 00:57:25,900 --> 00:57:26,733 - Ik niet? 1032 00:57:26,733 --> 00:57:27,857 - Nee, jij niet. 1033 00:57:28,846 --> 00:57:30,730 Jij bent het echte artikel. 1034 00:57:30,730 --> 00:57:31,773 Nog een Emma Harte. 1035 00:57:34,830 --> 00:57:36,700 - Ik hoop ernaar toe te gaan San Francisco volgende week 1036 00:57:36,700 --> 00:57:37,990 on a buying trip. 1037 00:57:37,990 --> 00:57:40,980 En dan door naar Canada om Winston te ontmoeten. 1038 00:57:40,980 --> 00:57:42,305 - Waarom niet New York Emily? 1039 00:57:42,305 --> 00:57:43,870 That'll be much more fun and we can meet Shane. 1040 00:57:43,870 --> 00:57:45,140 - How is Shane? 1041 00:57:45,140 --> 00:57:46,756 (door ringing) 1042 00:57:46,756 --> 00:57:47,806 - Ik ben zo terug. 1043 00:57:51,040 --> 00:57:51,873 Min. 1044 00:57:51,873 --> 00:57:53,360 -Winston, het spijt me dat ik zo langskom, 1045 00:57:53,360 --> 00:57:56,023 maar ik wist niet bij wie ik anders terecht kon. 1046 00:57:57,130 --> 00:58:01,590 Ze is je zus, alsjeblieft Kun je voor mij met haar praten? 1047 00:58:01,590 --> 00:58:02,950 Vraag haar om Anthony met rust te laten. 1048 00:58:02,950 --> 00:58:03,992 - Maar Min, er is niets dat ik... 1049 00:58:03,992 --> 00:58:07,223 - Nu weet ik dat Anthony en ik kan problemen oplossen, 1050 00:58:08,170 --> 00:58:10,833 repair our marriage if Sally is uit beeld. 1051 00:58:12,980 --> 00:58:14,810 Well please, can I come binnen en met je praten? 1052 00:58:14,810 --> 00:58:15,923 Ik heb je hulp nodig! 1053 00:58:16,900 --> 00:58:18,736 - [Winston] Min, ik ben Sorry dat je zo boos bent, 1054 00:58:18,736 --> 00:58:20,030 maar geloof me, dat is zo niets wat ik kon zeggen 1055 00:58:20,030 --> 00:58:22,370 aan Sally of Anthony that would much affect. 1056 00:58:22,370 --> 00:58:23,263 Het zijn volwassenen! 1057 00:58:24,860 --> 00:58:28,151 - Oh Anthony, I'm so glad to see you. 1058 00:58:28,151 --> 00:58:29,310 - Wat doe jij hier? 1059 00:58:29,310 --> 00:58:30,700 Waarom volg je mij? 1060 00:58:30,700 --> 00:58:31,590 - I'm not following you. 1061 00:58:31,590 --> 00:58:34,620 Ik kwam hier om mee te praten Winston about Sally Harte. 1062 00:58:34,620 --> 00:58:36,037 She's the one that's been causing me 1063 00:58:36,037 --> 00:58:37,720 all this pain and misery. 1064 00:58:37,720 --> 00:58:39,770 - Sally heeft niets met je problemen te maken hebben. 1065 00:58:39,770 --> 00:58:40,873 Dat heb ik je verteld. 1066 00:58:42,710 --> 00:58:44,840 - Je hebt mijn man gestolen! 1067 00:58:44,840 --> 00:58:47,200 Waarom ga je niet uit de zijne leven en laat hem met rust! 1068 00:58:47,200 --> 00:58:49,970 - Min, geloof me alsjeblieft, 1069 00:58:49,970 --> 00:58:52,430 jij en Anthony hadden dat al gescheiden toen ik... 1070 00:58:52,430 --> 00:58:54,750 - Jij hebt mijn huwelijk kapotgemaakt, jij was het! 1071 00:58:54,750 --> 00:58:56,320 - Ons huwelijk was voorbij 1072 00:58:56,320 --> 00:58:58,400 lang geleden voordat ik werd verliefd op Sally. 1073 00:58:58,400 --> 00:58:59,233 - Liefde? 1074 00:58:59,233 --> 00:59:00,190 Je bedoelt seks. 1075 00:59:00,190 --> 00:59:02,134 - Stop met het maken van een spektakel van jezelf! 1076 00:59:02,134 --> 00:59:03,450 Je hebt weer gedronken. 1077 00:59:03,450 --> 00:59:04,931 - Alsjeblieft. 1078 00:59:04,931 --> 00:59:08,967 Kom met mij mee terug naar het eiland. 1079 00:59:11,170 --> 00:59:12,850 - Min, misschien jij en ik morgen samen moeten komen 1080 00:59:12,850 --> 00:59:13,750 voor dat gesprek, hè? 1081 00:59:15,103 --> 00:59:16,753 - [Anthony] Ik denk het Het zou verstandiger zijn als je vertrok. 1082 00:59:18,690 --> 00:59:19,580 - Je hebt mijn leven verpest, 1083 00:59:19,580 --> 00:59:21,173 maar je zult nooit de voldoening hebben 1084 00:59:21,173 --> 00:59:22,506 om met hem te trouwen! 1085 00:59:24,960 --> 00:59:27,830 Ik zal nooit van je scheiden, hoor je me? 1086 00:59:27,830 --> 00:59:29,310 Ik zal met je vechten! 1087 00:59:29,310 --> 00:59:31,090 - Bedreig me niet Min! 1088 00:59:31,090 --> 00:59:32,684 Ik sta niets of niemand toe 1089 00:59:32,684 --> 00:59:35,034 in de weg te staan Sally's geluk of het mijne! 1090 00:59:43,110 --> 00:59:43,943 - [Daisy] Hallo. 1091 00:59:45,090 --> 00:59:48,008 - Je hebt een geweldige dubbel gemist act van Noah en Tessa. 1092 00:59:48,008 --> 00:59:48,841 - [Daisy] Hallo Hilda. 1093 00:59:48,841 --> 00:59:49,843 - [Hilda] Hallo mevrouw Daisy. 1094 00:59:50,798 --> 00:59:51,786 - Hallo Hilda. 1095 00:59:51,786 --> 00:59:52,922 - [Hilda] Paula. 1096 00:59:52,922 --> 00:59:53,870 - Hallo Hilda, hoe gaat het? 1097 00:59:53,870 --> 00:59:56,210 - [Hilda] Met mij gaat het heel goed, meneer Amory. 1098 00:59:56,210 --> 00:59:57,500 - En we dachten dat het prachtig zou zijn 1099 00:59:57,500 --> 01:00:00,060 om het weekend hier met je moeder door te brengen. 1100 01:00:00,060 --> 01:00:02,693 - Ik kan de tweeling meenemen morgen langs voor de lunch. 1101 01:00:09,000 --> 01:00:10,723 Jim is weg in Canada, Grandy. 1102 01:00:12,160 --> 01:00:15,604 - Ik hou er niet van als mensen weggaan. 1103 01:00:15,604 --> 01:00:18,700 - [Daisy] Wat schat? (langzame muziek) 1104 01:00:18,700 --> 01:00:22,970 - Je vader is teruggegaan naar Australië 1105 01:00:24,850 --> 01:00:27,853 in 1939. 1106 01:00:33,169 --> 01:00:34,752 Ik vroeg hem dat niet te doen. 1107 01:00:36,590 --> 01:00:40,493 Als hij bij mij in Londen was gebleven, 1108 01:00:42,340 --> 01:00:44,790 hij had vandaag nog geleefd. 1109 01:00:44,790 --> 01:00:45,990 - Ja lieverd, ik weet het. 1110 01:00:50,320 --> 01:00:53,873 - Hij zou geen auto-ongeluk hebben gehad. 1111 01:01:01,023 --> 01:01:03,690 (hoorns toeteren) 1112 01:01:08,302 --> 01:01:09,538 (deur zoemt) 1113 01:01:09,538 --> 01:01:11,288 - Oké, oké, ik kom eraan! 1114 01:01:12,520 --> 01:01:13,770 Meneer Shane! 1115 01:01:13,770 --> 01:01:15,850 - Top van de ochtend voor jou Annie, mijn liefste! 1116 01:01:15,850 --> 01:01:20,053 - Oh, verspil je geld niet valse Ierse charme op mij. 1117 01:01:21,250 --> 01:01:22,970 Het is het shirt waarvoor je kwam. 1118 01:01:22,970 --> 01:01:26,040 - Ben jij niet mijn favoriete gedachtenlezer? 1119 01:01:26,040 --> 01:01:27,193 - Ik ga ze halen. 1120 01:01:28,130 --> 01:01:29,640 Miss Sarah is in de salon. 1121 01:01:29,640 --> 01:01:30,473 - Sara. 1122 01:01:32,960 --> 01:01:34,370 - Shane, hallo. 1123 01:01:34,370 --> 01:01:35,433 - Hallo Sara. 1124 01:01:36,710 --> 01:01:37,840 Ik hoorde dat je misschien hier bent. 1125 01:01:37,840 --> 01:01:39,240 Is dit een nieuwe collectie? 1126 01:01:39,240 --> 01:01:40,073 Mag ik? 1127 01:01:43,076 --> 01:01:44,085 Mijn mijn. 1128 01:01:44,085 --> 01:01:46,340 Ik weet het niet zeker, je tante Edwina zou dat goedkeuren. 1129 01:01:46,340 --> 01:01:47,990 - [Sarah] Je kunt ze niet allemaal winnen. 1130 01:01:49,183 --> 01:01:50,663 - Dat lijkt op Emily. 1131 01:01:51,600 --> 01:01:53,380 O, deze zijn geweldig! 1132 01:01:53,380 --> 01:01:54,643 Echt geweldig. 1133 01:01:58,200 --> 01:01:59,223 Gefeliciteerd. 1134 01:02:01,290 --> 01:02:03,180 Vertel eens, hoe gaat het met iedereen in Engeland? 1135 01:02:03,180 --> 01:02:05,050 - Grootmoeder is nog steeds een beetje somber, 1136 01:02:05,050 --> 01:02:06,430 maar alle anderen zijn geweldig. 1137 01:02:06,430 --> 01:02:07,637 Paula is erg blij, 1138 01:02:07,637 --> 01:02:09,920 Maar ja, Jim is zo aardig. 1139 01:02:09,920 --> 01:02:10,753 - Ja. 1140 01:02:14,530 --> 01:02:15,950 - Hoe gaat het met de hotelwereld? 1141 01:02:15,950 --> 01:02:16,863 - Oh, het bloeit. 1142 01:02:18,406 --> 01:02:21,080 - Ik heb aan eigendommen gedacht. 1143 01:02:21,080 --> 01:02:22,080 Als investering. 1144 01:02:22,080 --> 01:02:22,940 - Echt? 1145 01:02:22,940 --> 01:02:24,230 - Iets speciaals in gedachten? 1146 01:02:24,230 --> 01:02:27,010 - Ja, kantoorontwikkeling in Londen. 1147 01:02:27,010 --> 01:02:28,960 Het is mij aangeraden. 1148 01:02:28,960 --> 01:02:29,980 Privé. 1149 01:02:29,980 --> 01:02:31,610 - Er is veel geld voor daar nu in worden gemaakt, 1150 01:02:31,610 --> 01:02:33,070 als je weet wat je doet. 1151 01:02:33,070 --> 01:02:34,380 Wat je moet doen is met Jonathon praten, 1152 01:02:34,380 --> 01:02:35,373 hij is de deskundige. 1153 01:02:35,373 --> 01:02:36,947 - Ja, ja, ik weet het. 1154 01:02:40,179 --> 01:02:42,846 (onheilspellende muziek) 1155 01:02:46,628 --> 01:02:51,550 - Lamont zag die van mijn vrouw auto daar geparkeerd. 1156 01:02:54,940 --> 01:02:57,143 Hij vroeg zich af wat het was doe dit vlakbij het meer, 1157 01:02:58,080 --> 01:03:00,220 dus hij kwam op onderzoek... 1158 01:03:03,690 --> 01:03:06,290 - Maar voordat ik de auto van Lady Dunvale bereikte 1159 01:03:06,290 --> 01:03:08,890 Ik zag iets in het water drijven. 1160 01:03:08,890 --> 01:03:11,090 Eigenlijk daarin gevangen borstels daar. 1161 01:03:12,108 --> 01:03:13,243 Het was een lichaam. 1162 01:03:14,146 --> 01:03:15,229 Haar Ladyship. 1163 01:03:17,699 --> 01:03:18,710 (telefoon rinkelt) 1164 01:03:18,710 --> 01:03:20,410 - [Emily] Is dat niet de telefoon? 1165 01:03:20,410 --> 01:03:21,633 - Oh, het is waarschijnlijk Jim. 1166 01:03:29,150 --> 01:03:29,983 Hallo. 1167 01:03:31,640 --> 01:03:32,473 Wie is het? 1168 01:03:33,760 --> 01:03:34,693 Tante Edwina? 1169 01:03:36,890 --> 01:03:38,680 Je bent niet erg duidelijk. 1170 01:03:38,680 --> 01:03:39,860 Is er iets mis? 1171 01:03:39,860 --> 01:03:40,693 - Het is Min. 1172 01:03:41,690 --> 01:03:45,410 Ze is verdronken in het meer op Lachlan. 1173 01:03:45,410 --> 01:03:46,283 - Het spijt me zo. 1174 01:03:48,640 --> 01:03:50,340 Het spijt me heel erg, tante Edwina. 1175 01:03:50,340 --> 01:03:52,193 - Paula, de politie is er. 1176 01:03:53,610 --> 01:03:55,628 Ik weet niet wat ik moet doen. 1177 01:03:55,628 --> 01:03:58,553 Ze ondervragen Anthony. 1178 01:03:58,553 --> 01:04:00,300 - Dat probeer je niet zeg me dat de politie 1179 01:04:00,300 --> 01:04:02,277 denk dat Anthony erbij betrokken is 1180 01:04:03,815 --> 01:04:05,811 met de dood van Min, jij ook? 1181 01:04:05,811 --> 01:04:07,303 - Ja. 1182 01:04:07,303 --> 01:04:08,330 - Dit is belachelijk. 1183 01:04:08,330 --> 01:04:10,080 Ik bedoel, waarom zou hij willen vermoorden... 1184 01:04:13,010 --> 01:04:14,433 Kijk, wanneer is Min verdronken? 1185 01:04:15,406 --> 01:04:17,110 - De politie weet het niet zeker. 1186 01:04:17,110 --> 01:04:18,363 Gisteravond, ergens. 1187 01:04:19,978 --> 01:04:21,316 - [Paula] Waar was Antonius toen het gebeurde? 1188 01:04:21,316 --> 01:04:22,566 - Ik weet het niet. 1189 01:04:23,717 --> 01:04:25,540 Paula, ik weet niet wat ik moet doen. 1190 01:04:25,540 --> 01:04:27,323 Ik ben zo bang voor hem. 1191 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 - U kunt niets doen tante Edwina, 1192 01:04:30,960 --> 01:04:34,310 Blijf kalm en laat alles aan mij over. 1193 01:04:34,310 --> 01:04:37,320 Oh, en laat deze regel open. 1194 01:04:37,320 --> 01:04:39,147 Ik bel je binnenkort terug. 1195 01:04:39,147 --> 01:04:39,980 - Ja. 1196 01:04:40,930 --> 01:04:42,397 Ja, dank je. 1197 01:04:44,470 --> 01:04:46,640 - Ik bel papa en dan de krant. 1198 01:04:46,640 --> 01:04:49,770 Waarom ga je er nu niet op in? de keuken en bel Sally. 1199 01:04:49,770 --> 01:04:51,180 Vertel haar niet wat er is gebeurd. 1200 01:04:51,180 --> 01:04:52,573 Zeg maar dat het een familiecrisis is 1201 01:04:52,573 --> 01:04:54,070 en vraag haar om hierheen te komen, oké? 1202 01:04:54,070 --> 01:04:55,550 - Hallo, dit is Emily. 1203 01:04:55,550 --> 01:04:57,390 Kan ik Sally alstublieft spreken? 1204 01:04:57,390 --> 01:04:59,110 - Oh, Grandy zal vreselijk overstuur zijn 1205 01:04:59,110 --> 01:05:00,480 als ze ervan hoort. 1206 01:05:00,480 --> 01:05:02,843 Maar ik kan er niet overheen. 1207 01:05:03,790 --> 01:05:06,120 - [David] Ik denk Daisy zou bij haar moeten zijn. 1208 01:05:06,120 --> 01:05:08,250 - Oh, dat is een goede gedachte, ja. 1209 01:05:08,250 --> 01:05:09,643 - [David] Kan ik nog iets anders doen? 1210 01:05:12,380 --> 01:05:13,800 - Nee, nee. 1211 01:05:13,800 --> 01:05:15,315 Bedankt, ik kan het wel redden. 1212 01:05:15,315 --> 01:05:18,300 (telefoon rinkelt) 1213 01:05:18,300 --> 01:05:19,750 - Hallo. 1214 01:05:19,750 --> 01:05:22,315 - [Paula] Hallo Sam, Paula Fairley hier. 1215 01:05:22,315 --> 01:05:23,760 - Mevrouw Fairley. 1216 01:05:23,760 --> 01:05:26,570 - Sam, ik bel over een familiezaak. 1217 01:05:26,570 --> 01:05:28,360 Mijn neef, de graaf van Dunvale 1218 01:05:28,360 --> 01:05:30,930 heeft een verschrikkelijke tragedie meegemaakt. 1219 01:05:30,930 --> 01:05:32,840 Zijn vrouw is verdronken aangetroffen 1220 01:05:32,840 --> 01:05:35,510 in het meer op zijn landgoed in Ierland. 1221 01:05:35,510 --> 01:05:36,400 - Dat is tragisch. 1222 01:05:36,400 --> 01:05:37,452 Ik neem een van mijn beste schrijvers 1223 01:05:37,452 --> 01:05:39,200 meteen naar het overlijdensbericht. 1224 01:05:39,200 --> 01:05:41,813 - Nee Sam, ik wil niet iets in de krant. 1225 01:05:41,813 --> 01:05:43,153 Ook geen overlijdensbericht. 1226 01:05:43,153 --> 01:05:44,310 - Waarom niet? 1227 01:05:44,310 --> 01:05:45,649 Ik bedoel, als het verhaal op de draad zit 1228 01:05:45,649 --> 01:05:47,170 de nationale pers zal er verslag van doen. 1229 01:05:47,170 --> 01:05:48,660 Ik bedoel, we gaan er belachelijk uitzien 1230 01:05:48,660 --> 01:05:50,099 als we het niet vermelden. 1231 01:05:50,099 --> 01:05:52,560 - Sam, dat weet je Emma Harte 1232 01:05:52,560 --> 01:05:54,210 wil niets lezen, 1233 01:05:54,210 --> 01:05:58,240 helemaal niets over haar familie in haar kranten. 1234 01:05:58,240 --> 01:05:59,170 - Maar hoe gaat het eruit zien? 1235 01:05:59,170 --> 01:06:02,070 als elke krant in het land maar de onze heeft het verhaal? 1236 01:06:02,070 --> 01:06:05,340 - Sam, als je dat niet kunt respecteer de regels van Emma Harte, 1237 01:06:05,340 --> 01:06:07,940 dan ben je misschien aan het werk in de verkeerde krant. 1238 01:06:08,900 --> 01:06:11,700 - Ik ga Jim bellen en Winston in Canada. 1239 01:06:11,700 --> 01:06:14,370 Zij beheren de papieren, dat is het hun beslissing wat we printen. 1240 01:06:14,370 --> 01:06:17,980 - Bij hun afwezigheid, en in de afwezigheid van mijn grootmoeder, 1241 01:06:17,980 --> 01:06:21,570 het is mijn beslissing en de mijne alleen. 1242 01:06:21,570 --> 01:06:23,893 Geen verhaal, geen overlijdensbericht. 1243 01:06:25,320 --> 01:06:26,740 - [Man] Het is vreemd plaats voor haar Ladyship 1244 01:06:26,740 --> 01:06:28,230 de auto 's nachts geparkeerd te hebben. 1245 01:06:28,230 --> 01:06:29,470 - [Anthony] Lamont en ik vroegen het ons af 1246 01:06:29,470 --> 01:06:31,040 als er een sluiper was het landgoed gisteravond. 1247 01:06:31,040 --> 01:06:32,940 Eén die misschien op geld uit was. 1248 01:06:32,940 --> 01:06:35,100 - Waarom het motief niet was beroof uw heerschappij. 1249 01:06:35,100 --> 01:06:37,500 We vonden de handtas van uw vrouw in haar auto. 1250 01:06:37,500 --> 01:06:39,400 En haar portemonnee zat nog vol contant geld. 1251 01:06:40,530 --> 01:06:42,590 - Dan moet het een ongeluk zijn geweest. 1252 01:06:42,590 --> 01:06:44,390 - Het meer is daar erg ondiep, meneer. 1253 01:06:46,110 --> 01:06:48,710 Je zou een heel eind moeten waden 1254 01:06:48,710 --> 01:06:50,253 zodat het diep genoeg is om te verdrinken. 1255 01:06:52,100 --> 01:06:55,100 (spannende muziek) 1256 01:06:57,941 --> 01:07:00,608 (telefoon rinkelt) 1257 01:07:07,044 --> 01:07:09,071 - Het Lachlan-huis. 1258 01:07:09,071 --> 01:07:09,904 Ja. 1259 01:07:11,477 --> 01:07:12,310 Ja. 1260 01:07:14,140 --> 01:07:14,990 Bedankt dokter. 1261 01:07:19,000 --> 01:07:21,430 - Lord Dunvale, kende u uw vrouw? 1262 01:07:21,430 --> 01:07:24,040 bevond zich in de buurt van Lachlan zaterdagavond thuis? 1263 01:07:24,040 --> 01:07:24,873 - Nee. 1264 01:07:26,047 --> 01:07:28,700 Ze had gewoond Waterford sinds onze scheiding. 1265 01:07:28,700 --> 01:07:30,220 - Dus ze is niet naar het huis gekomen? 1266 01:07:30,220 --> 01:07:32,760 - Nee, ik was hier de hele avond. 1267 01:07:32,760 --> 01:07:34,360 Ik heb met mijn moeder gegeten 1268 01:07:34,360 --> 01:07:35,803 en we hadden geen bellers. 1269 01:07:37,220 --> 01:07:39,590 - Je hebt ongeveer gegeten zeven, klopt dat? 1270 01:07:39,590 --> 01:07:40,890 - Ja. 1271 01:07:40,890 --> 01:07:44,200 En om 9.30 uur reed ik mijn moeder de thuisbasis van het Dauer-huis 1272 01:07:44,200 --> 01:07:47,613 en ik was hier om 20 minuten voor 10 terug. 1273 01:07:47,613 --> 01:07:48,880 - Dus je zag niemand anders 1274 01:07:48,880 --> 01:07:52,360 na 9.30 uur gisteravond tot ontbijt vanochtend? 1275 01:07:52,360 --> 01:07:53,560 - Dat klopt, McNamara. 1276 01:07:54,700 --> 01:07:56,800 - Was dat dokter Brennan? aan de telefoon agent? 1277 01:07:56,800 --> 01:07:58,375 - Ja sergeant. 1278 01:07:58,375 --> 01:07:59,550 Het tijdstip van de dood van haar Ladyship 1279 01:07:59,550 --> 01:08:02,453 is tussen gerepareerd 10:30 en 11 gisteravond. 1280 01:08:06,770 --> 01:08:08,100 - Geen geluk. 1281 01:08:08,100 --> 01:08:11,160 Er is geen antwoord van Die van Jim of die van Winston ook niet. 1282 01:08:11,160 --> 01:08:12,600 Ik heb een bericht voor hen beiden achtergelaten 1283 01:08:12,600 --> 01:08:14,650 om hier zo snel mogelijk te bellen ze gaan terug naar het hotel. 1284 01:08:14,650 --> 01:08:16,453 - Oh, ik wou dat Winston hier was. 1285 01:08:17,760 --> 01:08:19,520 Ik voel me zo hulpeloos. 1286 01:08:19,520 --> 01:08:21,030 - Het komt goed. 1287 01:08:21,030 --> 01:08:22,960 Paula zit bovenop alles. 1288 01:08:22,960 --> 01:08:25,750 - Ga alsjeblieft niet naar Ierland om bij Anthony te zijn. 1289 01:08:25,750 --> 01:08:27,360 Je kunt niets constructiefs doen 1290 01:08:27,360 --> 01:08:30,350 en jouw aanwezigheid daar kan zeer ontstekingsremmend zijn. 1291 01:08:30,350 --> 01:08:32,653 - Ik ben niet van plan om voor Clon Lachlan te gaan, 1292 01:08:33,530 --> 01:08:36,020 maar ik denk dat ik naar Ierland moet gaan. 1293 01:08:36,020 --> 01:08:37,300 Of misschien naar Dublin. 1294 01:08:37,300 --> 01:08:38,987 - Nee, je kunt niet gaan, je blijft hier. 1295 01:08:38,987 --> 01:08:40,270 - Maar hij heeft mij nodig! 1296 01:08:40,270 --> 01:08:41,160 Hij is-- 1297 01:08:41,160 --> 01:08:44,370 - Luister nu naar mij, en luister heel aandachtig. 1298 01:08:44,370 --> 01:08:46,180 Je kunt Antonius niet helpen, 1299 01:08:46,180 --> 01:08:48,070 maar je zou hem onherroepelijke schade kunnen toebrengen 1300 01:08:48,070 --> 01:08:49,790 door in Ierland te verschijnen. 1301 01:08:49,790 --> 01:08:51,300 Als Anthony verdacht werd van moord, 1302 01:08:51,300 --> 01:08:52,500 Jij zou zijn motief kunnen zijn. 1303 01:08:53,540 --> 01:08:55,790 Nu wil je dat niet breng hem in gevaar, jij ook? 1304 01:09:00,680 --> 01:09:02,463 - Alsjeblieft, volg haar advies Sally. 1305 01:09:04,710 --> 01:09:07,013 Luister naar je hoofd, niet naar je hart. 1306 01:09:08,846 --> 01:09:11,470 - Oké, ik blijf. 1307 01:09:11,470 --> 01:09:12,303 - Goed. 1308 01:09:38,994 --> 01:09:40,050 (deuropening) 1309 01:09:40,050 --> 01:09:41,050 Jim, je bent terug! 1310 01:09:41,050 --> 01:09:42,340 - Waarom bedreig je in vredesnaam? 1311 01:09:42,340 --> 01:09:44,400 om mijn nieuwsredacteur te ontslaan 1312 01:09:44,400 --> 01:09:45,750 als hij niet deed wat je hem vertelde? 1313 01:09:45,750 --> 01:09:48,123 - Ik heb er niet mee gedreigd Ontsla Sam Fellows, Jim. 1314 01:09:49,090 --> 01:09:51,550 Ik herinnerde hem alleen maar aan Grandy's regels 1315 01:09:51,550 --> 01:09:52,900 over de kranten. 1316 01:09:52,900 --> 01:09:55,600 - Nou, je hebt hem behandeld in een onbeleefde en hooghartige manier. 1317 01:09:55,600 --> 01:09:57,120 - Waarom neem je zijn versie van het verhaal 1318 01:09:57,120 --> 01:09:58,630 als de waarheid van het evangelie? 1319 01:09:58,630 --> 01:10:01,260 - Nu is Sam een van de beste verdomde redacteuren in de business! 1320 01:10:01,260 --> 01:10:03,800 Ik heb net het laatste uur doorgebracht probeer hem te kalmeren! 1321 01:10:03,800 --> 01:10:06,250 Ik probeer hem te overtuigen niet om verdomd af te treden! 1322 01:10:09,690 --> 01:10:11,300 - Misschien had je hem moeten laten gaan. 1323 01:10:11,300 --> 01:10:12,133 - Waarom? 1324 01:10:13,120 --> 01:10:14,603 - Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan moeite met het begrijpen van het feit 1325 01:10:14,603 --> 01:10:16,860 dat Emma Hart eigenaar is van de kranten, 1326 01:10:16,860 --> 01:10:17,973 maakt de regels. 1327 01:10:19,407 --> 01:10:21,490 Zondag probeerde hij die regels te overtreden. 1328 01:10:21,490 --> 01:10:23,640 - Je hebt Sam niet goed behandeld. 1329 01:10:23,640 --> 01:10:25,290 Dat had je hem moeten vertellen het overlijdensbericht laten schrijven 1330 01:10:25,290 --> 01:10:27,760 maar om het vast te houden tot hij heeft met mij gesproken 1331 01:10:27,760 --> 01:10:28,970 of Winston in Canada. 1332 01:10:28,970 --> 01:10:31,530 Het was onze beslissing Paula, niet de jouwe! 1333 01:10:31,530 --> 01:10:34,513 - Nee, tijdens jouw afwezigheid was het de mijne. 1334 01:10:36,420 --> 01:10:39,190 Ik heb de kracht van Grandy advocaat en Winston's, 1335 01:10:39,190 --> 01:10:41,780 om in geval van nood namens hen op te treden. 1336 01:10:41,780 --> 01:10:45,343 - Wacht eens even Emma's volmacht? 1337 01:10:46,320 --> 01:10:49,010 - Ik vroeg Grandy om het aan jou te geven, Jim, 1338 01:10:49,010 --> 01:10:50,460 maar ze dacht dat je het niet zou willen 1339 01:10:50,460 --> 01:10:52,583 omdat u zou aftreden als directeur. 1340 01:10:54,008 --> 01:10:56,034 Nou, je hebt het duidelijk gemaakt dat je niet geïnteresseerd was 1341 01:10:56,034 --> 01:10:57,884 in de administratie van het bedrijf. 1342 01:11:00,078 --> 01:11:01,515 - Ik zie. 1343 01:11:01,515 --> 01:11:04,015 (gespannen muziek) 1344 01:11:06,420 --> 01:11:08,850 - Je hebt uit eigen beweging ontslag genomen, Jim. 1345 01:11:08,850 --> 01:11:12,048 - Dus ik ben gewoon een werknemer van de Harte's, zo lijkt het. 1346 01:11:12,048 --> 01:11:14,623 - Oh Jim, je weet dat dat niet waar is. 1347 01:11:16,980 --> 01:11:18,370 Dit hele gedoe met Sam Fellows 1348 01:11:18,370 --> 01:11:21,657 is eruit geblazen alle proporties, en door hem. 1349 01:11:24,037 --> 01:11:27,704 - Ik kan beter teruggaan Mijn plichten, nietwaar? 1350 01:11:42,074 --> 01:11:44,657 (toeter toeteren) 1351 01:11:54,523 --> 01:11:58,273 (sirenes loeien in de verte) 1352 01:12:01,531 --> 01:12:04,620 - Paula heeft haar zeker handen vol aan deze puinhoop. 1353 01:12:04,620 --> 01:12:07,800 Zelfs Emily was verrast aan de manier waarop zij de leiding nam. 1354 01:12:07,800 --> 01:12:09,303 Nou, ze heeft Edwina opgelost, 1355 01:12:09,303 --> 01:12:11,910 en Sally, en de kranten, 1356 01:12:11,910 --> 01:12:13,460 en regelde zelfs juridisch advies. 1357 01:12:15,190 --> 01:12:17,670 - Waarom is het altijd Paula wie moet alles doen? 1358 01:12:17,670 --> 01:12:20,950 - Nou, Emma heeft het aan haar overhandigd. 1359 01:12:20,950 --> 01:12:23,150 - De baan Winston, alleen de baan. 1360 01:12:23,150 --> 01:12:25,310 Niet de hele clan nat verzorgen. 1361 01:12:25,310 --> 01:12:26,939 - Nou, ik denk dat het gebeurt om de sterke te zijn, 1362 01:12:26,939 --> 01:12:28,670 degene waar iedereen zich naar wendt. 1363 01:12:28,670 --> 01:12:29,503 Zou je niet? 1364 01:12:31,221 --> 01:12:32,661 Sorry. 1365 01:12:32,661 --> 01:12:33,911 Verkeerde vraag. 1366 01:12:37,440 --> 01:12:38,990 - Ik wou dat ik haar kon helpen. 1367 01:12:45,320 --> 01:12:47,990 - Nou, dat zou moeten duren minimaal één of twee weken. 1368 01:12:47,990 --> 01:12:49,483 - [Paula] Nog twee weken? 1369 01:12:50,770 --> 01:12:54,150 Duurt het altijd even lang als dat vóór een gerechtelijk onderzoek? 1370 01:12:54,150 --> 01:12:55,470 - Nee, meestal niet. 1371 01:12:55,470 --> 01:12:57,770 - Nou, ik zal heel erg zijn blij als dit voorbij is. 1372 01:13:01,470 --> 01:13:03,120 - Er is nog iets wat je zorgen baart. 1373 01:13:05,610 --> 01:13:09,146 - Jim en ik lijken dat altijd te zijn tegenwoordig langs elkaar heen. 1374 01:13:09,146 --> 01:13:10,460 - In welke zin? 1375 01:13:10,460 --> 01:13:12,223 - Wij zien de dingen heel anders. 1376 01:13:14,250 --> 01:13:15,533 Hij begrijpt mij niet. 1377 01:13:16,650 --> 01:13:17,483 - Is het ernstig? 1378 01:13:19,630 --> 01:13:24,433 - We hebben onze meningsverschillen, maar ik hou van Jim Daddy. 1379 01:13:25,930 --> 01:13:27,940 - Nou, liefde is niet altijd genoeg. 1380 01:13:27,940 --> 01:13:30,400 Je moet met iemand samen kunnen leven. 1381 01:13:30,400 --> 01:13:31,693 Dag in, dag uit. 1382 01:13:33,460 --> 01:13:34,510 - Wij zorgen ervoor dat het werkt. 1383 01:13:35,810 --> 01:13:37,680 Oh, daar is Jonathan. 1384 01:13:37,680 --> 01:13:39,493 Met Sebastiaan Kruis. 1385 01:13:44,997 --> 01:13:48,330 - [Jonathon] Ik denk dat ik een whisky neem. 1386 01:13:50,420 --> 01:13:52,690 - Weet je, ik kan Sarah niet geloven 1387 01:13:52,690 --> 01:13:54,090 kwam met al dat geld. 1388 01:13:55,320 --> 01:13:58,090 Dus, hoe heb je het gedaan? 1389 01:13:58,090 --> 01:14:02,010 - Laten we zeggen dat ik het ontdekt heb Sarah's meest kwetsbare plek. 1390 01:14:02,010 --> 01:14:05,370 - Je bent een sluwe klootzak, Jonathan. 1391 01:14:05,370 --> 01:14:06,203 Wat is het geheim? 1392 01:14:06,203 --> 01:14:08,550 - Je bestudeert je slachtoffer, 1393 01:14:08,550 --> 01:14:11,393 je vindt de zwakte, dan exploiteer je het. 1394 01:14:13,370 --> 01:14:15,463 Wat is de zwakte van je vader? 1395 01:14:15,463 --> 01:14:16,880 - Wat? 1396 01:14:16,880 --> 01:14:17,923 - Hij is jouw slachtoffer. 1397 01:14:21,810 --> 01:14:23,360 Goed? 1398 01:14:23,360 --> 01:14:24,193 - Hij is gebruikelijk. 1399 01:14:25,400 --> 01:14:26,833 Geen smaak, ader, 1400 01:14:28,070 --> 01:14:29,910 niet zo slim als hij denkt dat hij is. 1401 01:14:29,910 --> 01:14:30,963 - Eh uh uh uh. 1402 01:14:32,530 --> 01:14:34,893 Dat zijn gewoon gebreken. 1403 01:14:35,950 --> 01:14:39,177 Zijn zwakte, mijn beste Sebastian, ben jij. 1404 01:14:48,190 --> 01:14:49,763 Naar Stonewall-eigendommen. 1405 01:14:50,940 --> 01:14:52,183 - En vaders zwakte. 1406 01:14:54,100 --> 01:14:57,320 - Maar waarom zou hij dat hebben? lunchen met Sebastian Cross? 1407 01:14:57,320 --> 01:14:58,840 - Nou, ze waren samen bij Eaton 1408 01:14:58,840 --> 01:15:00,030 en ze waren toen vrienden. 1409 01:15:00,030 --> 01:15:01,940 - Maar dat weet hij Sebastiaan en zijn vader 1410 01:15:01,940 --> 01:15:04,400 kwam terug op de deal die Grandy met hen had gesloten. 1411 01:15:04,400 --> 01:15:05,263 Hoe kan hij ze nog vertrouwen? 1412 01:15:05,263 --> 01:15:06,983 - Hoe weet je dat hij dat doet? 1413 01:15:16,422 --> 01:15:18,980 (spannende muziek) 1414 01:15:18,980 --> 01:15:21,500 - Emily, ik wil je niet om dit tegen iemand te zeggen. 1415 01:15:21,500 --> 01:15:25,403 Ik heb er één van Grandy koude gevoelens over Jonathon. 1416 01:15:27,420 --> 01:15:28,670 Ik wil erover nadenken. 1417 01:15:29,780 --> 01:15:31,548 Laten we nu deze nieuwe regels van je eens bekijken. 1418 01:15:31,548 --> 01:15:34,215 (telefoon zoemt) 1419 01:15:36,160 --> 01:15:36,993 Ja. 1420 01:15:36,993 --> 01:15:38,040 - [Gaye] Het is meneer Stevens 1421 01:15:38,040 --> 01:15:40,340 Ik bel vanuit Texas mevrouw Fairley. 1422 01:15:40,340 --> 01:15:41,490 - Verbind hem met Gaye. 1423 01:15:42,540 --> 01:15:43,883 Hallo Dale, hoe gaat het? 1424 01:15:43,883 --> 01:15:46,320 - Het spijt me, maar Ik heb slecht nieuws. 1425 01:15:46,320 --> 01:15:48,230 Eén van onze olietankers ruwe olie aan het laden was 1426 01:15:48,230 --> 01:15:50,040 voor de kust van Texas vanochtend 1427 01:15:50,040 --> 01:15:52,721 en er was een explosie in de machinekamer. 1428 01:15:52,721 --> 01:15:53,920 Een behoorlijk zware explosie. 1429 01:15:53,920 --> 01:15:54,920 - Geen slachtoffers hoop ik. 1430 01:15:54,920 --> 01:15:57,520 - Ik ben bang dat we zes bemanningsleden kwijt zijn. 1431 01:15:57,520 --> 01:15:59,150 Het vuur raasde door het schip. 1432 01:15:59,150 --> 01:16:02,690 Het is nu onder controle, zij gelukkig niet naar beneden gegaan. 1433 01:16:02,690 --> 01:16:04,980 - Dale, wat je verder ook doet, 1434 01:16:04,980 --> 01:16:07,880 de families van de bemanning er moet voor gezorgd worden. 1435 01:16:07,880 --> 01:16:09,693 Doe alles wat je kunt voor ze. 1436 01:16:10,740 --> 01:16:12,050 Wil je dat ik erheen vlieg? 1437 01:16:12,050 --> 01:16:15,470 - Laten we eens kijken wat gebeurt in de komende 24 uur. 1438 01:16:15,470 --> 01:16:16,740 Ik blijf in contact. 1439 01:16:16,740 --> 01:16:18,253 - Oh Dale, nog iets. 1440 01:16:19,350 --> 01:16:21,200 Je hebt me niet verteld welke tanker. 1441 01:16:21,200 --> 01:16:24,698 - Het is Emma Drie Paula. 1442 01:16:24,698 --> 01:16:26,177 (onheilspellende muziek) Het spijt me zo erg 1443 01:16:26,177 --> 01:16:28,277 het moest die zijn. 1444 01:16:28,277 --> 01:16:29,110 - Ik zie. 1445 01:16:30,893 --> 01:16:35,893 - Paul had altijd een tanker riep Emma in zijn vloot. 1446 01:16:36,160 --> 01:16:37,710 - We hebben nog steeds Grandy, lieverd. 1447 01:16:39,460 --> 01:16:41,743 De Emma Three is niet echt neergestort. 1448 01:16:45,080 --> 01:16:47,750 - Ik lanceerde de eerste Emma, 1449 01:16:47,750 --> 01:16:49,680 zoveel jaren geleden. 1450 01:16:49,680 --> 01:16:51,560 - Wij nemen de Emma Drie en tip top staat 1451 01:16:51,560 --> 01:16:53,850 in een mum van tijd. 1452 01:16:53,850 --> 01:16:55,550 Je moet je geen zorgen maken. 1453 01:16:55,550 --> 01:16:57,430 Je moet jezelf niet helemaal van streek maken. 1454 01:16:57,430 --> 01:17:00,243 - Oh, hou op met mij te bemoederen Paula. 1455 01:17:01,249 --> 01:17:03,083 Daar krijg ik genoeg van van Daisy. 1456 01:17:04,433 --> 01:17:08,260 Al deze omkering van rollen werkt op mijn zenuwen. 1457 01:17:08,260 --> 01:17:10,460 Nu, wat is... 1458 01:17:12,170 --> 01:17:13,280 Hoe heet hij? 1459 01:17:13,280 --> 01:17:14,113 - Dal. 1460 01:17:14,113 --> 01:17:15,670 - Dal, Dal. 1461 01:17:15,670 --> 01:17:19,383 Waar is Dale mee bezig? het opruimen van de olieramp? 1462 01:17:20,737 --> 01:17:23,237 (lichte muziek) 1463 01:17:26,135 --> 01:17:28,885 (vogels fluiten) 1464 01:17:30,370 --> 01:17:32,870 (baby huilt) 1465 01:17:57,255 --> 01:18:00,020 - We moeten geconfronteerd worden met een enorme schoonmaakklus Dale, 1466 01:18:00,020 --> 01:18:02,110 als we er een en een verloren hebben kwart kwart miljoen 1467 01:18:02,110 --> 01:18:03,680 gallons ruwe olie. 1468 01:18:03,680 --> 01:18:07,340 - Ja, het druppelt binnen de Galveston Bay al. 1469 01:18:07,340 --> 01:18:10,060 Zeevogels en wilde dieren worden bedreigd. 1470 01:18:10,060 --> 01:18:11,903 Zo ook deze garnalenkweekplaatsen. 1471 01:18:13,410 --> 01:18:16,370 God weet hoeveel meer olieramp zal aanspoelen. 1472 01:18:16,370 --> 01:18:18,380 - Heb je contact gehad? met de verzekeringsmaatschappij? 1473 01:18:18,380 --> 01:18:20,730 - Ja, ze schatten het zou ons miljoenen kunnen kosten 1474 01:18:20,730 --> 01:18:22,463 om geconcentreerd op te ruimen. 1475 01:18:23,800 --> 01:18:26,490 - Dale Er zijn maar vier dingen belangrijk. 1476 01:18:26,490 --> 01:18:28,760 De gewonde man, hun families, 1477 01:18:28,760 --> 01:18:32,170 de natuur, en de goede naam van Sci-Techs. 1478 01:18:32,170 --> 01:18:34,540 De kosten komen in mijn boek op een slechte laatste plaats. 1479 01:18:34,540 --> 01:18:37,480 - Ik ben het ermee eens, maar dat ben ik niet het bestuur zal dat zeker doen. 1480 01:18:37,480 --> 01:18:39,427 Het kan Marriot Watson niets schelen. 1481 01:18:39,427 --> 01:18:41,600 Het enige waarin hij geïnteresseerd is, is het eindresultaat. 1482 01:18:41,600 --> 01:18:42,433 - Ja. 1483 01:18:43,500 --> 01:18:45,590 - Ik denk dat je beter hierheen kunt komen, Paula. 1484 01:18:45,590 --> 01:18:48,063 - Ja, samen regelen wij het bestuur. 1485 01:18:50,260 --> 01:18:53,266 Oké Dale, ik vlieg morgen naar New York. 1486 01:18:53,266 --> 01:18:55,933 (onheilspellende muziek) 1487 01:18:57,840 --> 01:18:59,960 Jim, wat is er? 1488 01:18:59,960 --> 01:19:02,860 - Was het de moeite waard om naar huis te komen? 1489 01:19:07,122 --> 01:19:09,963 - Lieverd, ik heb te maken met een noodgeval. 1490 01:19:11,460 --> 01:19:13,203 Ik vertelde je over de explosie op de Emma Three-- 1491 01:19:13,203 --> 01:19:16,000 - Er is altijd een noodgeval bij jou. 1492 01:19:16,000 --> 01:19:18,223 En altijd komt het bedrijf voor mij. 1493 01:19:19,130 --> 01:19:20,493 - Oh Jim, dat is niet zo. 1494 01:19:22,360 --> 01:19:24,760 - [Jim] Psychologen bellen het is een dwangmatige herhaling. 1495 01:19:24,760 --> 01:19:25,593 - Pardon? 1496 01:19:25,593 --> 01:19:27,727 - Ik zei dat het zo heet dwangmatige herhaling. 1497 01:19:27,727 --> 01:19:28,560 - Wat betekent dat? 1498 01:19:28,560 --> 01:19:29,820 - Een gedragspatroon bij iemand 1499 01:19:29,820 --> 01:19:32,650 wie herbeleeft het leven van een ouder of grootouder, 1500 01:19:32,650 --> 01:19:34,793 het herhalen van die levensfouten en zo. 1501 01:19:35,850 --> 01:19:37,480 - Probeer je het te vertellen ik die ik herbeleef 1502 01:19:37,480 --> 01:19:38,750 het leven van mijn grootmoeder? 1503 01:19:38,750 --> 01:19:40,360 - Juist. 1504 01:19:40,360 --> 01:19:41,790 - Ik leef mijn eigen leven. 1505 01:19:41,790 --> 01:19:44,240 - Nou, je bent dwangmatig alles doen wat Emma Hart deed. 1506 01:19:44,240 --> 01:19:45,300 - Dat ben ik niet! 1507 01:19:45,300 --> 01:19:47,850 - Je wijdt jezelf alleen voor het bedrijf. 1508 01:19:47,850 --> 01:19:50,640 Je past over de hele wereld het bijwonen van bestuursvergaderingen, 1509 01:19:50,640 --> 01:19:53,310 je verwaarloost je plichten als moeder en echtgenote. 1510 01:19:53,310 --> 01:19:54,143 - Kom op. 1511 01:19:54,143 --> 01:19:56,790 - Dat begin ik te denken je mist emotionele stabiliteit 1512 01:19:56,790 --> 01:19:57,963 zoals ze altijd heeft gedaan. 1513 01:19:59,220 --> 01:20:01,232 - Hoe durf je Grandy te bekritiseren 1514 01:20:01,232 --> 01:20:02,540 terwijl ze zo goed voor je is geweest! 1515 01:20:02,540 --> 01:20:04,190 - Natuurlijk is ze goed voor me geweest! 1516 01:20:04,190 --> 01:20:05,310 Vanwege haar schuldgevoel! 1517 01:20:05,310 --> 01:20:06,520 - Haar schuldgevoel? 1518 01:20:06,520 --> 01:20:07,353 Waarover? 1519 01:20:07,353 --> 01:20:08,630 - De Yorkshire Morning Gazette arresteren 1520 01:20:08,630 --> 01:20:09,700 weg van mijn grootvader, 1521 01:20:09,700 --> 01:20:12,040 de controle overnemen bedrijf voor één ding! 1522 01:20:12,040 --> 01:20:14,330 - Je laat het klinken alsof ze het gestolen heeft. 1523 01:20:14,330 --> 01:20:17,380 - Dat weten we allebei, Emma Hart heeft de Fairley's verpest! 1524 01:20:17,380 --> 01:20:18,213 - Geruïneerd? 1525 01:20:18,213 --> 01:20:20,080 Ze hebben het helemaal zelf gedaan! 1526 01:20:20,080 --> 01:20:23,060 Ze waren nalatig en genotzuchtig! 1527 01:20:23,060 --> 01:20:25,720 En ze behandelden de mijne grootmoeder verschrikkelijk. 1528 01:20:25,720 --> 01:20:27,410 - Kom er vanaf! 1529 01:20:27,410 --> 01:20:29,550 Haar verhalen zijn zwaar overdreven! 1530 01:20:29,550 --> 01:20:31,470 - Wat je grootvader bij mijn grootmoeder gedaan 1531 01:20:31,470 --> 01:20:33,720 was onuitsprekelijk! 1532 01:20:33,720 --> 01:20:34,920 Haar zwanger maken op 16-jarige leeftijd 1533 01:20:34,920 --> 01:20:36,180 en haar dan in de steek laten! 1534 01:20:36,180 --> 01:20:38,363 - Oh, probeer het niet te maken haar tot een gipsheilige. 1535 01:20:40,830 --> 01:20:42,922 - Je hebt een hekel aan haar, nietwaar? 1536 01:20:42,922 --> 01:20:44,350 - Ja. 1537 01:20:44,350 --> 01:20:46,106 Ja, dat doe ik. 1538 01:20:46,106 --> 01:20:46,939 - Wat? 1539 01:20:46,939 --> 01:20:49,360 - Het meisje met wie ik trouwde genoot van het leven, 1540 01:20:49,360 --> 01:20:51,650 maar ze heeft je verkouden gemaakt, 1541 01:20:51,650 --> 01:20:53,940 berekenende, kopie van zichzelf. 1542 01:20:53,940 --> 01:20:55,330 Jij verdween. 1543 01:20:55,330 --> 01:20:57,180 Er is nu alleen nog een directeur. 1544 01:20:59,116 --> 01:21:01,103 - Maar je wist het vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten 1545 01:21:01,103 --> 01:21:03,163 dat ik haar bedrijven zou moeten runnen. 1546 01:21:04,180 --> 01:21:05,147 Dat ik haar erfgenaam was. 1547 01:21:05,147 --> 01:21:07,080 - Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 1548 01:21:07,080 --> 01:21:08,530 - Ben je daarom met mij getrouwd? 1549 01:21:09,460 --> 01:21:11,060 Voor het geld? 1550 01:21:11,060 --> 01:21:11,993 De kracht? 1551 01:21:13,110 --> 01:21:15,663 Om terug te krijgen wat je bent denk dat het rechtmatig van jou is? 1552 01:21:16,528 --> 01:21:19,528 (spannende muziek) 1553 01:21:21,009 --> 01:21:24,009 (vliegtuig zoemt) 1554 01:21:45,699 --> 01:21:46,900 - [Doorman] Goedemorgen mevrouw Fairley. 1555 01:21:46,900 --> 01:21:47,733 - Goedemorgen. 1556 01:22:03,707 --> 01:22:04,780 Hebben ze sabotage uitgesloten? 1557 01:22:04,780 --> 01:22:06,970 - [Dale] Ze hebben nog niets uitgesloten. 1558 01:22:06,970 --> 01:22:09,910 - Zeven miljoen dollar voor de schoonmaak ja? 1559 01:22:09,910 --> 01:22:11,850 Marriot Watson krijgt een hartaanval. 1560 01:22:11,850 --> 01:22:13,903 - Eh, het bestuur zal dat wel zijn met hem op deze. 1561 01:22:15,150 --> 01:22:17,610 - Dan moeten we het bord dwarsbomen. 1562 01:22:17,610 --> 01:22:19,033 Maak het ze onmogelijk. 1563 01:22:20,390 --> 01:22:21,223 - Wat is het? 1564 01:22:22,870 --> 01:22:25,090 - Waarom doe je het niet? voorzitter van Sci-Tech's Oil 1565 01:22:25,090 --> 01:22:26,410 een persconferentie beleggen. 1566 01:22:26,410 --> 01:22:28,620 Zorg ervoor dat je alles hebt de televisiemaatschappijen 1567 01:22:28,620 --> 01:22:30,800 en volledige media-aandacht. 1568 01:22:30,800 --> 01:22:33,800 En vertel dat aan het publiek er is geen reden tot bezorgdheid, 1569 01:22:33,800 --> 01:22:35,910 Sci-Tech's Oil garandeert opruimen 1570 01:22:35,910 --> 01:22:37,579 die olieramp in Galveston Bay. 1571 01:22:37,579 --> 01:22:38,460 (Dale lacht) 1572 01:22:38,460 --> 01:22:40,820 - Ze zouden zich niet publiekelijk durven terugtrekken. 1573 01:22:40,820 --> 01:22:42,420 Ik ga er meteen mee aan de slag. 1574 01:22:42,420 --> 01:22:45,690 Trouwens, Ross Nelson wil vergaderen 1575 01:22:45,690 --> 01:22:46,960 ergens deze week bij jou. 1576 01:22:46,960 --> 01:22:49,314 Hij heeft een voorstel voor jou en Emma. 1577 01:22:49,314 --> 01:22:50,147 - Oh? 1578 01:22:50,147 --> 01:22:51,293 En waar gaat het over? 1579 01:22:51,293 --> 01:22:54,320 - Nou, ik geef de voorkeur aan Ross om het je zelf te vertellen. 1580 01:22:54,320 --> 01:22:56,070 Kan ik hem bellen en een afspraak maken? 1581 01:22:56,070 --> 01:22:57,420 - Ja natuurlijk. 1582 01:23:05,494 --> 01:23:06,867 (deur klopt) 1583 01:23:06,867 --> 01:23:08,720 - Kunt u alstublieft even wachten? 1584 01:23:08,720 --> 01:23:09,820 Hallo meneer O'Neill. 1585 01:23:09,820 --> 01:23:12,127 Ga meteen naar binnen, meneer Nelson verwacht u. 1586 01:23:14,510 --> 01:23:15,560 - Hallo Ross. 1587 01:23:15,560 --> 01:23:17,009 - Oké, ga zitten. 1588 01:23:17,009 --> 01:23:17,842 - [Shane] Bedankt. 1589 01:23:17,842 --> 01:23:19,420 - Ik heb toestemming gekregen voor de LA-site. 1590 01:23:19,420 --> 01:23:21,750 Maar wanneer kun je naar de kust en er eens naar kijken? 1591 01:23:21,750 --> 01:23:22,650 - Volgende week. 1592 01:23:22,650 --> 01:23:24,701 Woensdag of Donderdag het zou goed met mij gaan. 1593 01:23:24,701 --> 01:23:25,534 - Nou, dat is geweldig, ik zal... 1594 01:23:25,534 --> 01:23:26,980 (telefoon zoemt) 1595 01:23:26,980 --> 01:23:27,813 Ja. 1596 01:23:27,813 --> 01:23:29,060 - [Receptioniste] Sorry om meneer Nelson te onderbreken, 1597 01:23:29,060 --> 01:23:30,970 maar meneer Stevens is aan de lijn. 1598 01:23:30,970 --> 01:23:33,380 Hij is bij mevrouw Paula Fairley en ze kan jullie allebei zien 1599 01:23:33,380 --> 01:23:36,400 morgen om drie uur. (lichte dramatische muziek) 1600 01:23:36,400 --> 01:23:37,260 - Ja, dat is prima. 1601 01:23:37,260 --> 01:23:38,400 - [Receptioniste] Mevr. Fairley wil de 1602 01:23:38,400 --> 01:23:39,910 bijeenkomst bij Harte's op 5th Avenue 1603 01:23:39,910 --> 01:23:41,740 in plaats van hier bij de bank. 1604 01:23:41,740 --> 01:23:43,330 Is dat in orde? 1605 01:23:43,330 --> 01:23:44,880 - Ja, dat zou goed zijn, bedankt. 1606 01:23:45,900 --> 01:23:46,750 Sorry daarvoor. 1607 01:23:47,670 --> 01:23:50,510 De Harte's zijn intiem vrienden van je natuurlijk, 1608 01:23:50,510 --> 01:23:51,343 zijn ze niet? 1609 01:23:52,280 --> 01:23:53,840 - Ja. 1610 01:23:53,840 --> 01:23:54,860 - Aantrekkelijk meisje Paula. 1611 01:23:54,860 --> 01:23:56,693 Ik heb haar al jaren niet meer gezien. 1612 01:23:57,720 --> 01:24:00,290 Ik heb nooit de kans gehad om dicht bij haar te komen. 1613 01:24:00,290 --> 01:24:01,780 Allemaal smaragden rondom. 1614 01:24:01,780 --> 01:24:03,981 - Nou, ze is nu een getrouwde vrouw. 1615 01:24:03,981 --> 01:24:04,814 - Ja. 1616 01:24:14,206 --> 01:24:15,752 - Goedemiddag mevrouw. Fairley, hoe was je reis? 1617 01:24:15,752 --> 01:24:16,840 - [Paula] Goed, dank je George. 1618 01:24:16,840 --> 01:24:18,757 - [George] Dat is goed. 1619 01:24:45,943 --> 01:24:48,060 - [Paula] Wat mooi. 1620 01:24:48,060 --> 01:24:49,210 Wie zijn deze van Anne? 1621 01:24:49,210 --> 01:24:50,770 - Ze zijn van meneer Shane. 1622 01:24:50,770 --> 01:24:53,601 Ik herkende zijn handschrift op de kaart. 1623 01:24:53,601 --> 01:24:54,434 - Oh. 1624 01:25:05,582 --> 01:25:08,249 (telefoon rinkelt) 1625 01:25:16,410 --> 01:25:17,639 - Hallo. 1626 01:25:17,639 --> 01:25:18,927 - [Paula] Shane. 1627 01:25:18,927 --> 01:25:20,410 - Paula, hallo. 1628 01:25:20,410 --> 01:25:23,350 - Wat slim van je om mijn stem te herkennen. 1629 01:25:23,350 --> 01:25:25,510 Shane, je viooltjes zijn net gearriveerd. 1630 01:25:25,510 --> 01:25:27,190 Ze zijn prachtig, dank je. 1631 01:25:27,190 --> 01:25:29,153 Ik ben blij dat je ze leuk vindt. 1632 01:25:29,153 --> 01:25:30,910 - [Paula] Hé, het is eeuwen geleden sinds we elkaar gezien hebben. 1633 01:25:30,910 --> 01:25:33,130 - Ja, nou ja, maanden. 1634 01:25:33,130 --> 01:25:35,707 - Nou, we zijn nu allebei hier. 1635 01:25:35,707 --> 01:25:38,400 Een paar Yorkshire-tykes in New York, 1636 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 Waarom komen we niet samen eten? 1637 01:25:40,960 --> 01:25:41,793 - Nou, 1638 01:25:43,110 --> 01:25:44,890 Ik weet niet zeker wanneer ik zou dat eigenlijk wel kunnen. 1639 01:25:44,890 --> 01:25:46,470 Wanneer dacht je aan Paula? 1640 01:25:46,470 --> 01:25:47,303 - Vanavond. 1641 01:25:48,150 --> 01:25:50,230 Als je het nog niet druk hebt tenminste. 1642 01:25:50,230 --> 01:25:51,360 - Ik ben bang. 1643 01:25:51,360 --> 01:25:52,550 Ik was van plan laat te werken. 1644 01:25:52,550 --> 01:25:55,450 Ik heb dit allemaal papierwerk om in te halen. 1645 01:25:55,450 --> 01:25:57,010 - Je moet een keer eten. 1646 01:25:57,010 --> 01:25:58,900 - Ja, weet je. 1647 01:25:58,900 --> 01:26:00,813 - Het spijt me, ik moet je niet onder druk zetten. 1648 01:26:01,840 --> 01:26:03,400 Misschien nog een nacht. 1649 01:26:03,400 --> 01:26:05,024 Ik laat het aan jou over, oké? 1650 01:26:05,024 --> 01:26:05,857 - Oké. 1651 01:26:07,430 --> 01:26:09,406 - Bedankt voor de bloemen Shane. 1652 01:26:09,406 --> 01:26:10,239 Doei. 1653 01:26:15,736 --> 01:26:18,653 (langzame muziek) 1654 01:26:38,178 --> 01:26:40,205 (telefoon rinkelt) 1655 01:26:40,205 --> 01:26:41,180 Hallo. 1656 01:26:41,180 --> 01:26:42,961 - Ik kon er niet zijn gedurende minstens een uur. 1657 01:26:42,961 --> 01:26:43,794 Nou ja, misschien iets langer. 1658 01:26:43,794 --> 01:26:45,646 Ik moet veranderen. 1659 01:26:45,646 --> 01:26:48,113 - [Paula] Dat heb je niet de moeite nemen om voor mij te veranderen. 1660 01:26:48,113 --> 01:26:49,720 Wij zijn familie. 1661 01:26:49,720 --> 01:26:52,855 - Oké, ik ben er kort na negen uur. 1662 01:26:52,855 --> 01:26:53,938 Tot dan. 1663 01:26:57,380 --> 01:26:58,213 Paula. 1664 01:26:58,213 --> 01:26:59,046 - Shane. 1665 01:27:00,090 --> 01:27:01,960 - Ik verwachtte Anne. 1666 01:27:01,960 --> 01:27:04,060 - Je was er snel, het is precies negen uur. 1667 01:27:05,000 --> 01:27:08,323 - Ja, dat was er geen verkeer op 59th Street. 1668 01:27:10,470 --> 01:27:11,303 - Kom binnen. 1669 01:27:13,018 --> 01:27:15,650 Je ziet er zeker zo fit uit als een hoentje. 1670 01:27:15,650 --> 01:27:16,840 En alles wat ik ooit van Winston hoor 1671 01:27:16,840 --> 01:27:18,803 is hoe hard je werkt in New York. 1672 01:27:31,736 --> 01:27:32,660 - Vroeger woonde ik praktisch in deze kamer 1673 01:27:32,660 --> 01:27:33,910 toen ik hier logeerde. 1674 01:27:35,330 --> 01:27:37,413 - O Heer, ik ook. 1675 01:27:39,920 --> 01:27:42,860 Het doet me altijd denken aan Grandy's salon bij Penistone Royal. 1676 01:27:42,860 --> 01:27:43,693 - Ja precies. 1677 01:27:47,630 --> 01:27:48,480 - [Paula] Proost. 1678 01:27:53,280 --> 01:27:54,800 Kom je thuis met Kerstmis? 1679 01:27:54,800 --> 01:27:55,860 - Bang van niet. 1680 01:27:55,860 --> 01:27:57,760 Ik moet naar Barbados. 1681 01:27:57,760 --> 01:27:59,460 Het is het grote seizoen voor het hotel. 1682 01:28:08,130 --> 01:28:09,180 Je staart naar mij. 1683 01:28:12,690 --> 01:28:14,443 - Waarom ben je zo beleefd? 1684 01:28:16,150 --> 01:28:17,550 - Ik weet het niet. 1685 01:28:17,550 --> 01:28:18,383 Sorry. 1686 01:28:20,990 --> 01:28:22,380 Weet je, je bent afgevallen. 1687 01:28:22,380 --> 01:28:23,810 Je moet me vetmesten, meisje. 1688 01:28:23,810 --> 01:28:25,640 - Oh, dat zei je al dat is voor mij je hele leven. 1689 01:28:25,640 --> 01:28:26,473 En de mijne. 1690 01:28:26,473 --> 01:28:28,440 - Nou, jij ziet er ook moe uit. 1691 01:28:28,440 --> 01:28:30,400 Geen wonder dat Winston en Emily zorgen om je gemaakt. 1692 01:28:30,400 --> 01:28:31,670 - Ik wist niet dat dat zo was. 1693 01:28:31,670 --> 01:28:32,650 - Ojee, daar ga ik, 1694 01:28:32,650 --> 01:28:34,150 je pesten zodra ik aankom. 1695 01:28:34,150 --> 01:28:35,710 Ik zal mijn mond houden. 1696 01:28:35,710 --> 01:28:37,420 Vertel me nu al het nieuws uit Yorkshire. 1697 01:28:37,420 --> 01:28:38,660 Wat gebeurt daar? 1698 01:28:38,660 --> 01:28:39,820 - Kom op. 1699 01:28:39,820 --> 01:28:41,120 New York moet een prachtige plek zijn 1700 01:28:41,120 --> 01:28:42,400 voor een vrolijke vrijgezel. 1701 01:28:42,400 --> 01:28:45,123 - Ik zei toch dat dat niet het geval is tijd voor een sociaal leven. 1702 01:28:46,309 --> 01:28:49,343 - Nou, we zitten allemaal op een loopband tegenwoordig. 1703 01:28:50,270 --> 01:28:51,603 - Oh, en je geniet ervan. 1704 01:28:52,770 --> 01:28:55,180 Ja, ik kan het me herinneren toen je 13 of 14 was. 1705 01:28:55,180 --> 01:28:58,073 Elke zaterdag ging je ervandoor naar de winkel zonder Emma. 1706 01:28:58,073 --> 01:29:00,517 Je was er helemaal klaar voor toen al een damemagnaat. 1707 01:29:00,517 --> 01:29:01,526 (toeter toeteren) 1708 01:29:01,526 --> 01:29:03,690 - En dat was je altijd draven naar bouwplaatsen 1709 01:29:03,690 --> 01:29:04,640 met oom Blackie. 1710 01:29:05,683 --> 01:29:06,680 - Ik denk dat we maar een paar oude chips zijn 1711 01:29:06,680 --> 01:29:08,870 op een paar oude blokken. 1712 01:29:11,700 --> 01:29:12,708 - Vraag je je dat soms niet af 1713 01:29:12,708 --> 01:29:15,333 als we te hard werken? 1714 01:29:16,221 --> 01:29:17,560 - Nee. 1715 01:29:17,560 --> 01:29:18,393 Nee. 1716 01:29:18,393 --> 01:29:20,390 Blackie en Emma hadden ruzie voor wat ze ons hebben nagelaten. 1717 01:29:20,390 --> 01:29:23,098 Ik kan ze niet teleurstellen en ik weet dat je dat niet zult doen. 1718 01:29:23,098 --> 01:29:25,792 (zachte muziek) 1719 01:29:25,792 --> 01:29:26,850 Wat? 1720 01:29:26,850 --> 01:29:29,873 - Het is zo'n opluchting om dat te zijn weer met je kunnen praten. 1721 01:29:32,275 --> 01:29:33,393 - Op oude vriendschappen. 1722 01:29:34,670 --> 01:29:36,373 - Oude vriendschappen Shane. 1723 01:29:39,790 --> 01:29:40,623 - [Ober] Mevrouw. 1724 01:29:40,623 --> 01:29:42,164 - Bedankt. 1725 01:29:42,164 --> 01:29:43,050 - Hartelijk dank. 1726 01:29:49,990 --> 01:29:51,770 Dus, heb je een drukke week? 1727 01:29:51,770 --> 01:29:52,880 Moet je naar Texas vliegen? 1728 01:29:52,880 --> 01:29:55,300 - Nee, ik had een ontmoeting met Dale Stevens vanmorgen. 1729 01:29:55,300 --> 01:29:56,650 Alles is onder controle. 1730 01:29:59,800 --> 01:30:01,827 Ik heb een zwaar schema wel in de winkel. 1731 01:30:01,827 --> 01:30:03,070 Oh, en ik heb een afspraak met 1732 01:30:03,070 --> 01:30:04,652 Ross Nelson morgenochtend. 1733 01:30:04,652 --> 01:30:06,580 Hij heeft een soort van A zakelijk voorstel voor mij. 1734 01:30:06,580 --> 01:30:08,930 - Pas maar op voor de oude Ross. 1735 01:30:08,930 --> 01:30:10,073 - Hij zou niet durven. 1736 01:30:12,370 --> 01:30:13,440 Wat vind je van hem? 1737 01:30:13,440 --> 01:30:14,570 - O, hij is in orde. 1738 01:30:14,570 --> 01:30:16,190 Voor zaken die zeer eerlijk zijn, 1739 01:30:16,190 --> 01:30:17,920 maar uit de roddels begrijp ik het 1740 01:30:17,920 --> 01:30:19,970 hij is verdomd gewetenloos tegenover de dames. 1741 01:30:21,610 --> 01:30:23,033 - Beschermt me nog steeds, Shane. 1742 01:30:26,665 --> 01:30:28,153 (Paula lacht) 1743 01:30:28,153 --> 01:30:29,340 - Heb je plannen voor het weekend? 1744 01:30:29,340 --> 01:30:30,660 -O, gewoon werken. 1745 01:30:30,660 --> 01:30:33,290 - Kijk, waarom rijd je niet met mij mee? 1746 01:30:33,290 --> 01:30:35,220 naar mijn kleine plaats in Connecticut? 1747 01:30:35,220 --> 01:30:36,770 De frisse lucht zal je goed doen. 1748 01:30:39,590 --> 01:30:40,470 Ik koop een schop voor je 1749 01:30:40,470 --> 01:30:42,030 en je kunt zelfs een tuin voor me graven. 1750 01:30:42,030 --> 01:30:43,160 Zoals degene die je voor tante Emma maakte 1751 01:30:43,160 --> 01:30:44,256 toen je... 1752 01:30:44,256 --> 01:30:45,089 - Acht. 1753 01:30:45,089 --> 01:30:46,339 - [Shane] Ja. 1754 01:30:47,630 --> 01:30:50,230 - Mijn grootmoeder zou dat nooit doen verkoop de aandelen in Sci-Techs. 1755 01:30:50,230 --> 01:30:51,063 Nooit. 1756 01:30:51,063 --> 01:30:52,883 Nooit is een woord dat ik heb leren wantrouwen. 1757 01:30:54,328 --> 01:30:55,161 (telefoon rinkelt) 1758 01:30:55,161 --> 01:30:57,350 - Ik ken die van mijn grootmoeder gevoelens over Sci-Techs. 1759 01:30:57,350 --> 01:30:58,410 Dal? 1760 01:30:58,410 --> 01:30:59,243 - [Dale] Alsjeblieft. 1761 01:31:01,070 --> 01:31:03,373 Emma kan miljoenen verdienen als ze verkoopt. 1762 01:31:04,400 --> 01:31:06,373 - Ik denk niet aan geld speelt hier een rol. 1763 01:31:07,570 --> 01:31:10,610 - [Dale] Marriot Watson en zijn trawanten zijn een stoere groep. 1764 01:31:10,610 --> 01:31:12,673 Ze willen Emma al jaren weg hebben. 1765 01:31:13,812 --> 01:31:15,900 Als ze er niet is, ze zitten op je rug. 1766 01:31:15,900 --> 01:31:17,590 - En ze zullen nemen plezier om je lastig te vallen 1767 01:31:17,590 --> 01:31:19,191 om de simpele reden dat jij dat bent 1768 01:31:19,191 --> 01:31:20,617 een vrouw - Een vrouw. 1769 01:31:20,617 --> 01:31:22,950 - [Paula] Maar ik zal de zijn grootste individuele aandeelhouder, 1770 01:31:22,950 --> 01:31:26,370 en mijn grootvader was de oprichter van het bedrijf. 1771 01:31:26,370 --> 01:31:28,140 Ze zullen mij opmerken. 1772 01:31:28,140 --> 01:31:29,370 - [Ross] Ik ben bang dat het nog steeds zo is 1773 01:31:29,370 --> 01:31:30,317 een mannenwereld - Een mannenwereld, 1774 01:31:30,317 --> 01:31:31,920 - [Paula] en dat zal tot de dag duren 1775 01:31:31,920 --> 01:31:34,194 dat vrouwen naar het herentoilet kunnen gaan. 1776 01:31:34,194 --> 01:31:36,290 (Ros grinnikt) 1777 01:31:36,290 --> 01:31:38,750 - Niet alle aanbiedingen zijn dat gemaakt in het herentoilet. 1778 01:31:38,750 --> 01:31:41,630 - Ik wil graag dat je het vermeldt Ross' voorstel aan Emma. 1779 01:31:41,630 --> 01:31:44,260 - Natuurlijk heeft ze het recht om het te weten. 1780 01:31:44,260 --> 01:31:45,540 Ik zal met mijn grootmoeder praten. 1781 01:31:45,540 --> 01:31:46,853 Het is echt haar beslissing. 1782 01:31:50,227 --> 01:31:51,950 - Ben je vrij om met mij mee te lunchen? 1783 01:31:51,950 --> 01:31:53,020 - Ik ben bang dat ik het niet kan. 1784 01:31:53,020 --> 01:31:56,300 Ik heb een afspraak met A modedirecteur van de winkel. 1785 01:31:56,300 --> 01:31:57,757 - Op mijn laatste deel. 1786 01:32:15,620 --> 01:32:16,600 - [Shane] Hallo Sandy. 1787 01:32:16,600 --> 01:32:17,470 - [Sandy] Hallo meneer O'Neill. 1788 01:32:17,470 --> 01:32:18,303 - [Shane] Hoe gaat het? 1789 01:32:18,303 --> 01:32:19,136 - [Sandy] Goed, hoe gaat het vandaag? 1790 01:32:19,136 --> 01:32:19,969 - [Shane] Goed? 1791 01:32:20,865 --> 01:32:21,698 Wat gebeurt er? 1792 01:32:21,698 --> 01:32:23,040 - [Sandy] Nou, we zijn gewoon het dak afwerken. 1793 01:32:23,040 --> 01:32:24,840 Het zou nog maar een paar dagen moeten duren. 1794 01:32:24,840 --> 01:32:26,540 - [Shane] Nog een paar dagen hè? 1795 01:32:26,540 --> 01:32:28,040 Ik geloof het pas als ik het zie. 1796 01:32:31,703 --> 01:32:33,110 - Is dit allemaal van jou? 1797 01:32:33,110 --> 01:32:34,050 - Ja. 1798 01:32:34,050 --> 01:32:36,647 Ik denk dat ik maar een Ierse Navi ben in hart en nieren zoals Blackie was. 1799 01:32:36,647 --> 01:32:39,713 Ik krijg er zo'n kick van van het renoveren van deze oude plek. 1800 01:32:44,650 --> 01:32:45,483 - Leuk. 1801 01:32:47,590 --> 01:32:49,863 - Ja, dat zal wel zo zijn zijn als het klaar is. 1802 01:32:54,950 --> 01:32:57,150 - Het heeft een sfeer van duurzaamheid. 1803 01:32:57,150 --> 01:32:58,500 Ben je wortels aan het leggen? 1804 01:32:59,370 --> 01:33:00,203 - Soort van. 1805 01:33:03,560 --> 01:33:04,850 Hier is de logeerkamer. 1806 01:33:04,850 --> 01:33:07,510 Waarom pak je niet uit en Ik geef je de grote rondleiding. 1807 01:33:07,510 --> 01:33:08,920 - Oké. 1808 01:33:08,920 --> 01:33:10,535 Bedankt Shane. 1809 01:33:10,535 --> 01:33:13,118 (Paula gromt) 1810 01:33:14,536 --> 01:33:15,369 (mensen lachen) 1811 01:33:15,369 --> 01:33:16,202 - [Shane] Niet waar! 1812 01:33:16,202 --> 01:33:17,035 - [Paula] Het is zo! 1813 01:33:17,035 --> 01:33:18,210 - Nee, leugens, allemaal leugens! 1814 01:33:18,210 --> 01:33:20,310 - Klinkt alsof hij de zijne heeft handen vol om voor je te zorgen. 1815 01:33:20,310 --> 01:33:22,170 - Oh, niet altijd Sonny. 1816 01:33:22,170 --> 01:33:24,130 Hij heeft verschrikkelijke dingen met mij gedaan. 1817 01:33:24,130 --> 01:33:24,963 - [Shane] Nee, dat heb ik niet gedaan. 1818 01:33:24,963 --> 01:33:26,460 - Hoe zit het met die blauwe verf? 1819 01:33:26,460 --> 01:33:27,830 - Blauwe verf? 1820 01:33:27,830 --> 01:33:29,630 - Ik heb haar er helemaal mee geschilderd. 1821 01:33:29,630 --> 01:33:30,463 - Alles voorbij? 1822 01:33:30,463 --> 01:33:32,170 - Ja, ze was koningin Boadicea. 1823 01:33:32,170 --> 01:33:34,380 - Nu heb je mij Boadicea gemaakt. 1824 01:33:34,380 --> 01:33:36,100 - Wat heeft dit te betekenen te maken met blauwe verf? 1825 01:33:36,100 --> 01:33:38,090 - Nou, we waren aan het spelen omdat het oude Britten waren 1826 01:33:38,090 --> 01:33:40,610 en ze dobbelden zich met blauwe weden 1827 01:33:40,610 --> 01:33:42,390 dus ik schilderde. 1828 01:33:42,390 --> 01:33:43,223 - Alles voorbij? 1829 01:33:44,500 --> 01:33:47,920 - Ze was pas zes, en het was nog niet helemaal voorbij. 1830 01:33:47,920 --> 01:33:49,460 - Ik heb je helemaal geschilderd. 1831 01:33:49,460 --> 01:33:50,417 - Ja, dat heb je gedaan. 1832 01:33:50,417 --> 01:33:52,130 Maar je hield je onderbroek aan. 1833 01:33:52,130 --> 01:33:53,615 - Net zo goed! 1834 01:33:53,615 --> 01:33:55,260 Groot... 1835 01:33:55,260 --> 01:33:57,317 Mijn grootmoeder kwam en vond ons in de garage. 1836 01:33:57,317 --> 01:33:58,910 - Ik dacht dat Grandpop mij dat zou geven 1837 01:33:58,910 --> 01:33:59,920 de zweepslagen van mijn leven. 1838 01:33:59,920 --> 01:34:01,084 - Nou, jij was de leider. 1839 01:34:01,084 --> 01:34:01,917 - [Shane] Ik? 1840 01:34:01,917 --> 01:34:03,840 Nou, ik zeker altijd Ik kreeg de schuld, nietwaar? 1841 01:34:03,840 --> 01:34:04,793 - [Paula] Helemaal gelijk ook. 1842 01:34:04,793 --> 01:34:06,626 - [Shane] Klopt dat? 1843 01:34:07,870 --> 01:34:09,450 - Ik ben zo blij dat je er bent. 1844 01:34:09,450 --> 01:34:11,253 Je vrolijkt Shane echt op. 1845 01:34:14,512 --> 01:34:15,345 - [Paula] Je laat het klinken alsof hij dat wel is 1846 01:34:15,345 --> 01:34:16,420 in de put geweest. 1847 01:34:16,420 --> 01:34:17,300 - Dat heeft hij gedaan. 1848 01:34:17,300 --> 01:34:19,350 Maar dan is Engeland nog ver weg. 1849 01:34:19,350 --> 01:34:21,673 - Ja, dat denk ik wel krijgt een beetje heimwee. 1850 01:34:22,990 --> 01:34:24,810 - Dat bedoelde ik niet. 1851 01:34:24,810 --> 01:34:25,760 Je bent een mooie vrouw, 1852 01:34:25,760 --> 01:34:28,590 geen wonder dat hij zich meestal ellendig voelt. 1853 01:34:28,590 --> 01:34:30,347 - Sorry, ik volg je niet. 1854 01:34:31,620 --> 01:34:32,800 - Hij is gek op je. 1855 01:34:32,800 --> 01:34:34,570 Het staat op zijn hele gezicht geschreven. 1856 01:34:34,570 --> 01:34:36,120 Jammer dat je zo ver weg bent. 1857 01:34:37,260 --> 01:34:39,920 - Maar Elaine, we zijn gewoon oude vrienden. 1858 01:34:39,920 --> 01:34:41,810 Jeugdvrienden. 1859 01:34:41,810 --> 01:34:44,150 - Oh mijn God, ik zei het verkeerde. 1860 01:34:44,150 --> 01:34:46,360 Hé, het spijt me, ik ging er gewoon van uit dat jij dat was 1861 01:34:46,360 --> 01:34:48,310 en Shane hadden... 1862 01:34:50,060 --> 01:34:51,210 - Je hebt het vast mis. 1863 01:34:51,210 --> 01:34:53,200 Shane is altijd als een broer voor mij geweest. 1864 01:34:53,200 --> 01:34:55,690 Je hebt waarschijnlijk niet gemerkt dat ik getrouwd ben. 1865 01:34:55,690 --> 01:34:56,523 Oh. 1866 01:34:59,025 --> 01:35:00,641 - Nou, dat verklaart alles. 1867 01:35:00,641 --> 01:35:03,117 (parmantige muziek) 1868 01:35:03,117 --> 01:35:04,420 En daar ga ik weer. 1869 01:35:04,420 --> 01:35:06,563 Ik zeg vanavond de verkeerde dingen. 1870 01:35:06,563 --> 01:35:07,396 - [Sonny] Elaine? 1871 01:35:07,396 --> 01:35:08,382 - [Elaine] Ja. 1872 01:35:08,382 --> 01:35:09,656 - Het is tijd om te gaan, lieverd. 1873 01:35:09,656 --> 01:35:10,739 - Ik kom eraan. 1874 01:35:13,320 --> 01:35:16,403 (lichte zachte muziek) 1875 01:35:35,246 --> 01:35:36,079 - Paula. 1876 01:35:37,900 --> 01:35:39,986 Welterusten lieverd. 1877 01:35:39,986 --> 01:35:42,414 Luister, kom nog eens, vaak. 1878 01:35:42,414 --> 01:35:44,664 Jij bent een echt type voor hem. 1879 01:35:49,690 --> 01:35:50,523 - Ben ik vergeven? 1880 01:35:52,380 --> 01:35:54,563 - Ik denk dat ik je moet bedanken. 1881 01:35:54,563 --> 01:35:55,813 Wij allebei. 1882 01:36:14,246 --> 01:36:16,522 (autodeuren sluiten) 1883 01:36:16,522 --> 01:36:19,272 (motor draait) 1884 01:36:43,288 --> 01:36:46,240 - Ik denk dat we er een einde aan moeten maken. 1885 01:36:46,240 --> 01:36:47,340 Morgen wordt... 1886 01:36:48,361 --> 01:36:51,611 (lichte dramatische muziek)